Thơ Dịch...Dịch Thơ

ĐÀNH THÔI !
Bích Hoàng


Có phải vì nhau mà cạn chén
Cho lòng tơi tả giữa cơn say
Giá như rót đuợc tràn ly ruợu
Hẳn buớc du hồ bớt vị cay
Ván cờ thử sức chơi dang dở
Hay đã quên rồi chuyện trả vay
Biết ai, ai biết ai tri kỷ
Duyên nợ đành thôi lỡ kiếp này!

Sao đành!

Duyên nợ gặp rồi sao để lỡ
Biết người, biết bạn hãy chi ân
Trả vay vay trả đời chưa rõ
Ván cờ thử sức vẫn còn hay

Một bước du hồ lắm vị cay
Ước chi với bạn tràn ly rượu
Cho lòng khuây khoả lúc cơn say
Bạn ta, ta bạn chén rượu nồng.

ĐÀNH PHẬN!

Phải chăng duyên nợ bẽ bàng
Gỡ ra rồi lại rối bời tơ vương
Sự đời ai rõ nguồn cơn
Đa mang một kiếp thiệt, hơn ở đời
Vì nhau cạn chén nửa vời
Thoả cơn say, tỉnh sầu cay cả đời!

HVT

Lavi tôi đổi vài chữ nha em Hoavothuong


Phải chăng duyên nợ bẽ bàng
Gỡ ra rồi lại nhỡ nhàng tơ vương
Sự đời ai rõ nguồn cơn
Đa mang một kiếp thiệt, hơn ở đời
Trót vì cạn chén nửa vời
Cơn say chưa thỏa cả đời sầu cay!

Sự đời:

Bẽ bàng duyên nợ ở đời
Nhỡ nhàng là chuyện tơ duyên trên đời
Sự đời là thế ai ơi
Đa mang phải chịu đèo bòng mà thôi
Rượu nồng một chén dở rang
Cơn say khi tỉnh khổ đau muôn phần

Lavi tôi xin mượn ý "Sự Đời" của bạn Ngo Quyet Thang nhe :


Nói chi duyên nợ bẽ bàng
Nhỡ nhàng với cảnh trái ngang hỡi người
Sự đời là thế ai ơi
Đa mang luống chịu đơn côi đèo bòng
Rượu nồng cho nghẹn giữa chừng
Cơn say chợt tỉnh rưng rưng nỗi niềm...


nhể

BIỂN MÊ...

Vài giọt nắng lung linh
Tắm làn da có đủ ?
Gió thổi nhanh giận dữ
Đâu kịp nhắn đôi lời ?

Kìa mây vùn vụt trôi
Bàn tay chưa kịp nắm ?
Biển mê sao chát mặn
Khát cháy tim lữ hành ?


LAVI

Theo dòng tâm trạng cô Lavi!
Tiếng lòng ai viết cho ai
Tưởng như cái nắng đốt đêm âm thầm
Sông kia thao thức sóng gầm
Trăng kia lẻ bóng khuyết phần vì đâu?
Đêm hè lạnh thoáng mưa ngâu
Miên man nhả khúc tơ sầu theo mưa...

Gửi lỡ làng cùng chị LAVI

Khát cháy lòng lữ khách
Bời biển mặn vô bờ
Kỷ niệm đành bỏ lỡ
Bởi thời gian vụt trôi

Muốn gửi hồn trong gió
Nhưng gió chẳng đứng trờ
Đành gửi nắng lung linh
Nhạt vàng và ấm áp

Nào Cùng Say…


Lòng với rượu cùng say nào cạn chén
Cuối non tây vành trăng khuyết ngậm buồn
Eo óc tiếng gà xao động nẻo thôn
Chỉ còn đêm nay cho đời phiêu lãng...


Đêm dầy thêm sương rơi chừng lãng đãng
Thuyền buộc chơ vơ bến nước lạnh lùng
Nào đâu là đây trăng nước não nùng
Quạnh lau già bến sông buồn ủ rũ...


LAVI