Thơ Dịch...Dịch Thơ

Lữ Khách

Lữ khách qua đèo Ngang
Thấy đất trời mênh mang
Thoảng nỗi buồn non nước
Đau lòng con cuốc cuốc
Mỏi miệng cái gia gia
Thương cho kẻ tài hoa
Bơ vơ nơi đất khách...

Laviedt

Một mình phiêu trong đêm
Bên chiếc gối êm mềm
Tình vuột qua trước mắt
Say bỗng lại buồn thêm
Nước mắt rơi héo hắt
Mờ gương mặt béo tròn
Từng dòng từng dòng chảy
Nỗi buồn dần thoảng bay

Zai ế

Đến tuổi ba mươi thấy đã già
Ngoài đời chín ích đẹp như hoa
Bạn bè cùng lớp còn vài chú
Thủ đô quen biết có mấy nhà
Kiết xác thân trai đành cày cuốc
Gái xinh làm đẹp bám đại gia
Nhờ thầy gieo quẻ xem kiếp trước
Biết đường mà liệu cái thân ta

Gái ế

Ba mươi chửa tới nhưng đã già
Phố phường đông đúc một mình ta
Ôm cây đợi thỏ hoài không thấy
Lẽ nào cứ mãi cô đơn vầy...
Chống mắt bao đêm nằm thao thức
Trai hiền sao cứ mải chạy đâu
Nhờ cô một quẻ xem cho cháu
Bao giờ cọc mới được buộc trâu

Thế này thật rõ ý tình ngay.
Ôm thỏ đợi cây đã mấy ngày.
Thỏ kia chạy đâu đâu ấy nhở.
Có về bên cây để buộc tay.

PhongKiemXuanThu đã viết:Thế này thật rõ ý tình ngay.
Ôm thỏ đợi cây đã mấy ngày.
Thỏ kia chạy đâu đâu ấy nhở.
Có về bên cây để buộc tay.

Thỏ này là thỏ đế kiếm ơi
Bác Tho nay đã lão làng rồi
Ẻm nào mon men gần bác ấy
Coi chừng nhổ sạch cọc lẫn cây

Trai gái ế !
Trai ba mươi tuổi đã than già
Gái chửa đầu ba cũng thế a
Rốt cuộc vì chưng mà kêu ế
Sao không chung lại dựng mái nhà
Chăm chỉ thân trai lo cầy cuốc
Chăn thỏ nuôi gà gái đảm nha
Số mệnh một phần phần cố gắng
Trâu còn cầy cuốc cọc trồng hoa

Ghé mắt vô room thấy biển treo
Nhiều trai gái lớn ế mốc meo
Háo sắc thanh xuân đành bỏ phí
Tham tài thấy đói chẳng dám theo

Trai thanh gái tú rộn ràng thay
Hạn hãm qua nhanh ngày mỗi ngày
Thiên địa nhân hòa khai vận đến
Xênh xang chồng vợ đón vui nay...

Chồng vợ là chuyện của cả đời
Mà sao duyên hãm mãi... zời ơi...
Có ai thấu suốt cho tui biết
Trâu tui đang mải miết đồng nào ...