Thơ Dịch...Dịch Thơ
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Đôi lời "dịch lại" Long Trì nhé
Dù cho không độ ai ơi
Vấn vương chi để một trời nhớ thương
Gầm gào gió lạnh đêm trường
Thì sương phải giá nẻo đường phương xa
Áo nay chưa đủ ấm da
Có làm chi đã chẳng là của em
Gối giường dù có ấm êm
Của ai kia để nhuốm đêm giọt sầu
Vẻ chi nhung nhớ canh thâu
Cuốn chăn ấm lạnh qua mau khó gì
Cuộc đời sống chỉ có thì
Khóc than quá khứ làm gì hỡi ai
Vững lòng hướng tới ngày mai
Đón tia nắng ấm ban mai huy hoàng...
mà người đẹp Long Trì thay ngay avatar đen nhẻm đi ợ
Dù cho không độ ai ơi
Vấn vương chi để một trời nhớ thương
Gầm gào gió lạnh đêm trường
Thì sương phải giá nẻo đường phương xa
Áo nay chưa đủ ấm da
Có làm chi đã chẳng là của em
Gối giường dù có ấm êm
Của ai kia để nhuốm đêm giọt sầu
Vẻ chi nhung nhớ canh thâu
Cuốn chăn ấm lạnh qua mau khó gì
Cuộc đời sống chỉ có thì
Khóc than quá khứ làm gì hỡi ai
Vững lòng hướng tới ngày mai
Đón tia nắng ấm ban mai huy hoàng...
mà người đẹp Long Trì thay ngay avatar đen nhẻm đi ợ
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Cảm ơn Queen đã dịch lại bài văn vần của em . Xuân đã đến gần ngõ rồi hôm nay ra đường hít được hơi thở mùa Xuân ấm áp , gió xuân đã về . Có lẽ mình phải tìm một cái pic khác để thay avatar cho hợp với không khí mùa xuân thôi.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Xuân đã đến bên đời chưa nhỉ
Hương xuân nồng trải khắp thế gian
Mắt ai lệ vẫn chứa chan
Gió xuân khắp chốn miên man thổi tràn
Rồi một ngày em sẽ thấy xuân
Đó là khi đất trời rộng mở
Xóa tan ưu tư chăn trở
Hoa xuân cùng nở khắp xóm làng
Cùng hòa theo dòng người rộn rã
Xem đào mai khoe sắc phố hoa
Không gian ấm cả lòng ta
Hương hoa thơm ngát nhà nhà đón xuân.
Hương xuân nồng trải khắp thế gian
Mắt ai lệ vẫn chứa chan
Gió xuân khắp chốn miên man thổi tràn
Rồi một ngày em sẽ thấy xuân
Đó là khi đất trời rộng mở
Xóa tan ưu tư chăn trở
Hoa xuân cùng nở khắp xóm làng
Cùng hòa theo dòng người rộn rã
Xem đào mai khoe sắc phố hoa
Không gian ấm cả lòng ta
Hương hoa thơm ngát nhà nhà đón xuân.
- vo_danh_00
- Thất đẳng
- Bài viết: 6289
- Tham gia: 10:12, 03/05/10
- Đến từ: nam định
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Xuân đến rồi bên đời giản dị
Hương bưởi thơm hoa cỏ nảy mầm
Mắt ai kìa lóng lánh giọt châu
Gió xuân đưa hạt mưa xuân vương vào
Rồi nay mai xuân bừng lộc biếc
Đó là khi sức sống tràn trề
Xoá hết bao cô đơn trước đó
Hoa xuân thơm, hoa cưới càng thơm
Cùng hoa theo dòng người rộn rã
Xem xuân tình, xem hội xem hoa
Không gian mới ấm lòng tất cả
Hương hoa thơm xuân đón nhà nhà
Hương bưởi thơm hoa cỏ nảy mầm
Mắt ai kìa lóng lánh giọt châu
Gió xuân đưa hạt mưa xuân vương vào
Rồi nay mai xuân bừng lộc biếc
Đó là khi sức sống tràn trề
Xoá hết bao cô đơn trước đó
Hoa xuân thơm, hoa cưới càng thơm
Cùng hoa theo dòng người rộn rã
Xem xuân tình, xem hội xem hoa
Không gian mới ấm lòng tất cả
Hương hoa thơm xuân đón nhà nhà
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Mấy hôm không vào được trang lyso , hôm nay phải vào theo đường dẫn của Google thấy anh Vô danh dịch thơ của mình mà xúc động , ước ao được như vậy nhưng chả biết duyên tình có chiều lòng người không
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Tình rơi
Duyên trần dù có cách đôi nơi
Tình vẫn thắm xanh dẫu chẳng lời
Biệt ly nào biết còn ly biệt
Rơi lệ ai hay lệ có rơi?
Mười năm vẫn giữ tình như cũ
Ngàn lời không xóa giận đầy vơi
Sống ở trên đời em vẫn biết
Một lần dang dở nhớ suốt đời
Duyên trần dù có cách đôi nơi
Tình vẫn thắm xanh dẫu chẳng lời
Biệt ly nào biết còn ly biệt
Rơi lệ ai hay lệ có rơi?
Mười năm vẫn giữ tình như cũ
Ngàn lời không xóa giận đầy vơi
Sống ở trên đời em vẫn biết
Một lần dang dở nhớ suốt đời
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Mong ước nhỏ nhoi
Hãy mang cho tôi một chút thôi
Tia nắng bình minh của cuộc đời
Che đi những tháng ngày tăm tối
Chiếu sáng tâm hồn đã buông lơi
Mưa thu lác đác rơi trên tóc
Gió đông xào xạc đợi mắt môi
Đêm vắng bình yên và tĩnh lặng
Một mình ôm gối nhớ khôn nguôi
Hãy mang cho tôi một chút thôi
Tia nắng bình minh của cuộc đời
Che đi những tháng ngày tăm tối
Chiếu sáng tâm hồn đã buông lơi
Mưa thu lác đác rơi trên tóc
Gió đông xào xạc đợi mắt môi
Đêm vắng bình yên và tĩnh lặng
Một mình ôm gối nhớ khôn nguôi
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Tình Cờ...
Tôi và em gặp nhau thật tình cờ
Phút sững sờ tưởng chỉ có trong mơ
Tưởng như thời đôi mươi trở lại
Ôi con tim muôn thuở dại khờ...
LAVI
Tôi và em gặp nhau thật tình cờ
Phút sững sờ tưởng chỉ có trong mơ
Tưởng như thời đôi mươi trở lại
Ôi con tim muôn thuở dại khờ...
LAVI
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Vô Đề...
Em đến bất ngờ cho lòng bối rối
Những nét xưa yêu dấu như hiện về
Tình yêu nào làm cháy lửa đam mê
Niềm khao khát của con tim khờ dại...
LAVI
Em đến bất ngờ cho lòng bối rối
Những nét xưa yêu dấu như hiện về
Tình yêu nào làm cháy lửa đam mê
Niềm khao khát của con tim khờ dại...
LAVI
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
SI TÌNH...
Hãy lặng im xin em hãy lặng im
Để ngọn gió nói hộ điều muốn nói
Khi hạnh phúc như đã trong tầm với
Khi bờ môi như đã chạm bờ môi
Phút bên nhau trong tĩnh lặng chơi vơi
Nghe nhịp đập trái tim cùng dồn dập
Cho yêu thuơng hoà yêu thuơng dào dạt
Cho tình yêu cháy mãi lửa thời gian...
LAVI
Hãy lặng im xin em hãy lặng im
Để ngọn gió nói hộ điều muốn nói
Khi hạnh phúc như đã trong tầm với
Khi bờ môi như đã chạm bờ môi
Phút bên nhau trong tĩnh lặng chơi vơi
Nghe nhịp đập trái tim cùng dồn dập
Cho yêu thuơng hoà yêu thuơng dào dạt
Cho tình yêu cháy mãi lửa thời gian...
LAVI