mấy chữ này nghĩa là gì ạ? Với phiên âm của nó như nào ạ !!!!!
1
2
3
kính nhờ các tiền bối dịch cho mấy chữ này ạ !!!!
TL: kính nhờ các tiền bối dịch cho mấy chữ này ạ !!!!
kính mong nhận đc sự giúp đỡ của mọi người trong diễn đàn, cảm ơn nhiều ạ !!!!!
TL: kính nhờ các tiền bối dịch cho mấy chữ này ạ !!!!
Bạn cứ liên hệ đến hoàn cảnh gặp phiến đá này thì tự khắc sẽ hiểu nội dung.
-
- Nhất đẳng
- Bài viết: 115
- Tham gia: 04:07, 03/04/11
TL: kính nhờ các tiền bối dịch cho mấy chữ này ạ !!!!
Giúp bạn.
Ảnh 1: Đệ cửu đại (Đời thứ chín)
Phạm Quý Công ("Ông họ Phạm" thôi, Quý công là cách người xưa nói trang trọng)
Ảnh 2: Tự Phúc (Bạn chụp cái này ở đâu? "Tự" này là từ chỗ, từ khi, không phải là "tự" trong tên tự. Nếu là nối tiếp đoạn trên thì tức là khắc nhầm, người khắc lẫn 2 chữ tự vào với nhau, ý là cụ trên tên tự là Phúc. Đáng ra phải viết thế này nè: 字福
Còn nếu không thì là "từ Phúc...(?)", có thể là từ (làng, ...) có tên "Phúc..." qua đây???)
Ảnh 3: Chi mộ (Mộ của...)
Ý là Mộ của cụ Phạm Quý Công đời thứ chín, tự Phúc...
Ảnh 1: Đệ cửu đại (Đời thứ chín)
Phạm Quý Công ("Ông họ Phạm" thôi, Quý công là cách người xưa nói trang trọng)
Ảnh 2: Tự Phúc (Bạn chụp cái này ở đâu? "Tự" này là từ chỗ, từ khi, không phải là "tự" trong tên tự. Nếu là nối tiếp đoạn trên thì tức là khắc nhầm, người khắc lẫn 2 chữ tự vào với nhau, ý là cụ trên tên tự là Phúc. Đáng ra phải viết thế này nè: 字福
Còn nếu không thì là "từ Phúc...(?)", có thể là từ (làng, ...) có tên "Phúc..." qua đây???)
Ảnh 3: Chi mộ (Mộ của...)
Ý là Mộ của cụ Phạm Quý Công đời thứ chín, tự Phúc...