Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Trao đổi về lĩnh vực văn hóa và các môn cổ học khác
kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

10. (Phiên âm)
Nhất nhật bất niệm thiện , chư ác tự giai khởi
(Trang tử)
(Dịch)
Một ngày không tưởng sự lành, tức thì vạn ác rần rần nổi lên

Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

11. (Phiên âm)
Trạch thiện cố chấp, duy nhật tư tư
Nhĩ thính thiện ngôn bất đoạ tam ác
Nhân hữu thiện nguyện thiên bất tri chi

(Dịch)
Chọn lành giữ chắc suốt ngày chăm chăm
Tai nghe lời lành khỏi sa nẻo ác
Người có nguyện lành chắc trời đất biết
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

12. (Phiên âm)
Tòng thiện như đăng, tòng ác như băng

(Dịch)
Theo lành khó như leo núi, làm dữ như lở vực sâu
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

13. (Phiên âm)
Thiện sự tu tham , ác sự mạc lạc
Kiến thiện như khát, văn ác như lung
Vi thiện tối lạc, đạo lý tối đại

(Dịch)
Việc lành nên ham, việc ác chớ thích
Thấy lành như khát, thấy ác như điếc
Làm lành thật vui, lẽ đời lớn nhất
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

14. (Phiên âm)
Chung thân hành thiện, thiện do bất túc
Nhất nhật hành ác, ác tự hữu dư

(Dịch)
Trọn đời làm lành , e còn chưa đủ
Một buổi làm ác, ác đã có dư
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

15. (Phiên âm)
Cư kỳ thất xuất kỳ ngôn thiện, tắc thiên lý chi ngoại ứng chi
Cư kỳ thất xuất kỳ ngôn bất thiện, tắc thiên lý chi ngoại vi chi

(Dịch)
Ở trong nhà nói ra lời phải, ắt ngoài xa nghìn dặm ứng theo
Ở trong nhà nói lời sai quấy, ắt ngoài xa nghìn dặm chẳng theo
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

16. (Phiên âm)
Đãn tồn tâm lý chính, bất dụng vấn tiền trình
Đãn năng y bổn phận, tiền trình bất dụng vấn
Nhược yếu hữu tiền trình, mạc tố một tiền trình


(Dịch)
Chỉ cần lóng thẳng thắng, khỏi thắc mắc tương lai
Hãy cứ giữ phận mình, hậu vận thôi thắc mắc
Nếu muốn có tương lai, đừng làm điều đoản hậu
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

17. (Phiên âm)
Tích kim dĩ di tử tôn, tử tôn vị tất năng thủ
Tích thư dĩ di tử tôn, tử tôn vị tất năng đọc
Bất như tích âm đức ư minh minh chi trung dĩ vi tữ tôn, trường cửu chi kế

(Dịch)
Giữ vàng cho cháu con, cháu con chưa chắc giữ
Chứa sách cho cháu con, cháu con chưa chắc đọc
Chi nằng trong chốn mù mù, ta tích dành âm đức để lại cho con cháu làm kế sách lâu dài
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

18. (Phiên âm)
Tâm hảo mệnh hữu hảo, phát đạt vinh hoa tảo
Tâm hảo mệnh bất hảo, nhất sinh dã ôn bão
Mệnh hảo tâm bất hảo, tiền trình khủng nan bảo
Tâm mệnh đô bất hảo, cùng khổ trực đáo lão

(Dịch)
Tâm tốt vận số tốt, phát đạt vinh hoa sớm
Tâm tốt vận số kém, cũng trọn đời no ấm
Vận tốt tâm xấu xa, tiền trình e khó giữ
Tâm, vận số đều tối, đời khổ nghèo hết kiếp

Tiền trình : tương lai, tiền đồ hay có thể hiểu là hậu vận cũng được
Đầu trang

kien_ksxd
Chính thức
Chính thức
Bài viết: 50
Tham gia: 11:39, 25/05/09

TL: Mỗi ngày 1 câu trong quyển "Minh tâm bảo giám"

Gửi bài gửi bởi kien_ksxd »

19. (Phiên âm)
Dĩ trung hiếu di tử tôn giả xương, dĩ trí truật di tử tôn giả vong
Dĩ khiêm tiếp vật giả cường, dĩ thiện tự vệ giả lương

(Dịch)
Lấy trung hiếu dành cho cháu con thì nhà thịnh
Lấy trí trá dành cho cháu con thì nhà vong
Khiêm tốn với người thì mạnh
Lương thiện giữ mình thì lành
Đầu trang

Trả lời bài viết

Quay về “Văn hóa - Cổ học”