Tượng-Hào
Đã gửi: 16:48, 28/05/11
Dịch: thánh nhân thấy được những cái phức tạp trong thiên hạ mà xét hình dung của chúng rồi bắt chước mà tượng trưng các vật cùng tính cách mỗi vật, do đó mà gọi là tượng (tượng hình và tượng ý).
Dịch: thánh nhân thấy được những cái động trong thiên hạ, mà xét cái lẽ tụ hội và tương quan của chúng, tìm ra được qui luật vận chuyển (1) của chúng, rồi đặt ra lời ghép vào (mỗi hào) để đoán cát hay hung, do đó mà gọi là hào.
(bản dịch của Nguyễn Hiến Lê)
Hỏa Trạch Khuê
Hào 1: Lấy Tượng ngựa mất trở về
Hào 2: Lấy Tượng đi đường gặp chủ
Hào 3: Lấy Tượng bò qua đường bị cản lại
Hào 4: Lấy Tượng đang cô độc mà gặp lại bạn xưa
Hào 5: Lấy Tượng làm hại để giúp
Hào 6: Lấy Tượng tưởng cướp mà lại là cầu hôn
Dịch: thánh nhân thấy được những cái động trong thiên hạ, mà xét cái lẽ tụ hội và tương quan của chúng, tìm ra được qui luật vận chuyển (1) của chúng, rồi đặt ra lời ghép vào (mỗi hào) để đoán cát hay hung, do đó mà gọi là hào.
(bản dịch của Nguyễn Hiến Lê)
Hỏa Trạch Khuê
Hào 1: Lấy Tượng ngựa mất trở về
Hào 2: Lấy Tượng đi đường gặp chủ
Hào 3: Lấy Tượng bò qua đường bị cản lại
Hào 4: Lấy Tượng đang cô độc mà gặp lại bạn xưa
Hào 5: Lấy Tượng làm hại để giúp
Hào 6: Lấy Tượng tưởng cướp mà lại là cầu hôn