Nhờ các bác giải giúp QCTM
Đã gửi: 16:51, 11/12/13
Hôn Nhân:
Hoa phát hốt nhiên kinh sậu vũ
Nhất lôi Chấn động lưỡng uyên ương
Bạch bình hồng liệu tương y xử
Minh nguyệt thanh phong dạ canh trường
Dịch:
Hoa nở chợt gặp mưa lớn nên kinh hãi
Tiếng sét vang rền cặp uyên ương phải chia đôi
Nơi cỏ tần(bình) trắng cỏ lục đỏ thì vẫn như xưa
Trăng sáng gió trong đêm lại dài
Tử Tức:
Hạm bạn hữu hoa khai số đóa
Vãn lai nhất quả ký chi đầu
Thanh hoàng tương gian đa phong điệp
Phúc lộc nhương nhương tự Mùi(vị) hưu
Dịch:
Bên sông có mấy bông hoa nở
Chiều về một quả gởi đầu cành
Xanh vàng xen kẽ nhiều ong bướm
Phúc lộc dồi dào mãi chẳng thôi
Hoa phát hốt nhiên kinh sậu vũ
Nhất lôi Chấn động lưỡng uyên ương
Bạch bình hồng liệu tương y xử
Minh nguyệt thanh phong dạ canh trường
Dịch:
Hoa nở chợt gặp mưa lớn nên kinh hãi
Tiếng sét vang rền cặp uyên ương phải chia đôi
Nơi cỏ tần(bình) trắng cỏ lục đỏ thì vẫn như xưa
Trăng sáng gió trong đêm lại dài
Tử Tức:
Hạm bạn hữu hoa khai số đóa
Vãn lai nhất quả ký chi đầu
Thanh hoàng tương gian đa phong điệp
Phúc lộc nhương nhương tự Mùi(vị) hưu
Dịch:
Bên sông có mấy bông hoa nở
Chiều về một quả gởi đầu cành
Xanh vàng xen kẽ nhiều ong bướm
Phúc lộc dồi dào mãi chẳng thôi