Giúp bạn chọn sách - Sự hỗn loạn trong thị trường sách Tử Bình ở VN
Đã gửi: 18:23, 25/08/17
Cùng thông bảo giám - cuốn sách đang có sự hơi lộn xộn trên thị trường sách Tử Bình VN.
Cuốn 1: Cùng Thông Bảo Giám của NXB Hồng Đức do Chu Tước Nhi dịch
Cuốn 2: Dụng thần bát tự trong ngũ hành số mệnh học (tác giả Lý Cư Minh) cũng của NXB Hồng Đức, do Hạo Nhiên dịch
Cuốn 1, đăng toàn bộ nguyên văn âm Hán Việt của cuốn Cùng thông bảo giám, nhưng lúc dịch tiếng Việt thì lại cắt xén, thậm chí nhiều đoạn còn "sáng tác" so với bản gốc.
Cuốn 2, thực chất là dịch toàn bộ cuốn Cùng thông bảo giám ra tiếng Việt, rất chi tiết và đầy đủ, không hề thêm bớt. Nhưng không hiểu lí do gì mà đại ca Lý Cư Minh copy nguyên cuốn Cùng thông bảo giám rồi đề tên mình là tác giả !? (thêm vài ví dụ không quan trọng lắm).
Như vậy, trên thị trường sách Tử Bình VN, ai biết tiếng Trung và muốn đọc nguyên gốc cuốn Cùng thông bảo giám thì mua cuốn 1. (còn phần tiếng Việt của cuốn này thì không biết do ai bịa ra
)
Còn ai không biết tiếng Trung và muốn đọc phần dịch sát nghĩa, đầy đủ của cuốn Cùng thông bảo giám thì mua cuốn 2.
Buồn cười cho sự nhộn nhạo
(ví dụ continue...)
Cuốn 1: Cùng Thông Bảo Giám của NXB Hồng Đức do Chu Tước Nhi dịch
Cuốn 2: Dụng thần bát tự trong ngũ hành số mệnh học (tác giả Lý Cư Minh) cũng của NXB Hồng Đức, do Hạo Nhiên dịch
Cuốn 1, đăng toàn bộ nguyên văn âm Hán Việt của cuốn Cùng thông bảo giám, nhưng lúc dịch tiếng Việt thì lại cắt xén, thậm chí nhiều đoạn còn "sáng tác" so với bản gốc.
Cuốn 2, thực chất là dịch toàn bộ cuốn Cùng thông bảo giám ra tiếng Việt, rất chi tiết và đầy đủ, không hề thêm bớt. Nhưng không hiểu lí do gì mà đại ca Lý Cư Minh copy nguyên cuốn Cùng thông bảo giám rồi đề tên mình là tác giả !? (thêm vài ví dụ không quan trọng lắm).
Như vậy, trên thị trường sách Tử Bình VN, ai biết tiếng Trung và muốn đọc nguyên gốc cuốn Cùng thông bảo giám thì mua cuốn 1. (còn phần tiếng Việt của cuốn này thì không biết do ai bịa ra
)Còn ai không biết tiếng Trung và muốn đọc phần dịch sát nghĩa, đầy đủ của cuốn Cùng thông bảo giám thì mua cuốn 2.
Buồn cười cho sự nhộn nhạo
(ví dụ continue...)