CHUYỆN HÀI - VICCES TÖRTÉNETEK
(Tiếng Việt-Hung,MinhHoang dịch)
TÌNH YÊU LÀ GÌ?
Một lần trên đường gặp được vị cao tăng có khuôn mặt rất thánh thiện, mình lễ phép:
-Thưa thầy, theo thầy nghĩ tình yêu là gì ạ?
Bậc cao tăng chỉ tay lên vòm trời và nhẹ nhàng:
-Con nhìn kia và hãy đếm các vì sao, rồi con sẽ biết.
Mình như ngộ trong chớp mắt và sung sướng thốt lên:
-Ôi! Tình yêu là vĩnh hằng và vô tận, đúng không thưa thầy?
Bậc cao tăng cười mỉm:
-Không không đồ ngốc! Giống như đếm sao ấy, tình yêu với yêu đương chỉ thật lãng phí thời gian!
MI IS A SZERELEM?
Egyszer az úton találkoztam angyalian tiszta arcú pappal, udvariasan megkérdeztem:
-Tisztelt Úram, Ön szerint mit is jelent a szerelem?
A pap a csillagos égre mutat és halkan szólt:
-Nézz és számolj össze, aztán megtudod.
Erre én mint egy pillanat alatt megvilágosodtam és boldogan felkiáltottam:
-Oh értem! A szerelem mint olyan: örök és végtelen !
A pap erre elmosolyodott:
-Nem nem te buta! A csillagok megszámolásához hasonlóan a szerelem tiszta időpocsékolás!