Bài thơ trong ngôi mộ cổ...
Đã gửi: 13:09, 15/04/20
Yêu, mãi mãi vẫn là yêu. Chưa có ai định nghĩa được chính xác chữ "yêu" trân quý ấy. Mọi định nghĩa trên sách vở, bằng ngôn từ không đủ vẹn để khắc họa được "yêu".
Quân sinh, ngã vị sinh
Ngã sinh, quân dĩ lão
Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo
Dịch :
Chàng sinh thiếp chửa chào đời
Thiếp sinh chàng đã hết thời còn đâu
Chàng buồn vì thiếp sinh sau
Vì chàng sinh sớm thiếp sầu nghìn thu
Quân sinh, ngã vị sinh
Ngã sinh, quân dĩ lão
Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo
Dịch :
Chàng sinh thiếp chửa chào đời
Thiếp sinh chàng đã hết thời còn đâu
Chàng buồn vì thiếp sinh sau
Vì chàng sinh sớm thiếp sầu nghìn thu