NxQuang viết: "Quán Tự Tại Bồ Tát, hành thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn..." (hết trích).

Đoạn kinh văn đầu tiên như trên mà dịch là "Nương vào công đức vô lượng, Bồ tát Quán Thế Âm, an định, tự tại tiến sâu vào nguồn kinh mạch Kim, Thủy, Hỏa, Môc, Thỗ" thì tôi không hiểu dịch giả ...

Chào bạn NXQuang
"đoạn dịch nghĩa kinh văn trích dẫn trên là của ai không"
Những gì trich dẫn đều có link tham khảo.

Trí Tuệ Bát Nhã Tâm Kinh
1- Nương vào công đức vô lượng, Bồ tát Quán Thế Âm, an định, tự tại tiến sâu vào nguồn kinh mạch Kim, Thủy, Hỏa, Môc, Thỗ và rằng khi vượt qua khiếu đó (cỗng, gate) hợp thể năm chất đều là Không, và như thế các Pháp đều là Không, liền thóat khỏi mọi khổ ách.
2- Này người ...