Học Chữ Hán

Âm Hán Việt khi đọc chữ Hán ở ta không phải là do các cụ nghĩ ra. Theo một số nhà nghiên cứu và sự hiểu biết hạn hẹp của chúng tôi, thì âm Hán Việt là lối phát âm chữ Hán theo lối Quảng Đông thời xưa, khoảng thời Đường về trước. Đây là một hiện tượng của ngôn ngữ. Ông Nguyễn Kim Thản (Kim Hồng Giao) có cho rằng, nhóm người ở xa, nhóm người đi xa, thường giữ được từ ngữ và lối phát âm gần với gốc hơn là người ở bản địa. Như tiếng Việt ta, từ Thanh Hóa trở vào là giữ được nhiều từ Việt cổ hơn ngoài Bắc. Nhiều từ và cách phát âm cứ nghĩ là tiếng địa phương, nhưng thực ra là tiếng Việt cổ, khi xem các văn bản Hán Nôm cổ của người Kinh và người Mường ở miền Bắc cũng thấy có. Việc đọc tiếng Hán bằng âm Hán Việt cũng có điểm hay của nó, nhất là khi nghiên cứu kinh sách của Đạo Phật và Đạo Giáo.