Trong tử vi: sao THIÊN DIÊU hay THIÊN RIÊU

[Độc Hành]

Khi viết bài Tra cứu sao tử vi, có nhắc đến sao Thiên Riêu, các sách tử vi đều viết là Thiên Riêu nhưng trình tử vi của bác nncuong lại là Thiên Diêu. Sau khi hỏi và được bác nncuong giải thích như sau:

Âm Hán Việt không có từ nào được viết bằng Phụ âm R cả, trong ngữ pháp tiếng việt lớp 7 cũ có nói điều này. Tra trong từ điển Hán Việt thì từ Diêu (姚) có nghĩa là: 1. (vẻ mặt) xinh đẹp (của người con cái) - 2. Họ Diêu ... Phiên âm Trung văn là [Yáo]. Như vậy viết là Diêu mới đúng.

Nhưng không hiểu lý do vì sao, hầu như tất cả các sách tử vi đều viết là Riêu, mời các bác cho ý kiến.

[Thái_Dương(v)]

Riêu hay Diêu thì cũng chỉ là chữ viết. Quan trọng là có hiểu rõ về nó chủ cái j để mà luận giải lá số hay ko thôi mà. Cũng như miền Nam gọi mền,miền Bắc gọi chăn, cứ biết nó dùng để đắp cho ấm là được rồi.

[Mai Hoa]

Ơ, Mai Hoa nghĩ Riêu là "lông", mà "lông" có từ Việt rồi nên không cần Hán nữa. Điều hành Kiên Trang làm ơn cho 1000 kiến thức về từ "lông" tiếng Hán xem Mai Hoa nghĩ có phải không!

[dnthang1234]

Theo mình được biết thì Miền Bắc quen gọi là thiên Riêu, miền Nam gọi là thiên Diêu

[nncuong]

Miền nào cũng gọi là Diêu hết, chẳng qua các cụ thời chưa chuẩn hóa bộ gõ và ngữ pháp nên dùng chữ Riêu. Miền Bắc có cuốn tử vi nào mấy đâu, toàn sách trong Nam thời trước năm 75, sau năm 76 mới có chuyện chuẩn hóa ngôn ngữ phổ thông. Diêu ~ Diêu Dao ~ Phiêu Diêu, Thiên Diêu là chốn cực lạc nơi Thiên đình, chắc là chỗ các cụ xả xì - choét . Chứ Thiên Riêu là bán riêu (bún riêu, canh riêu...) của trời à, cũng là món ăn ngon

[TranNhatThanh]

Đúng như anh Cường đã nói, không phân biệt Nam Bắc, Thiên Diêu mới là tên chính xác nhất.

[bombo]

thôi thì mình cứ biết thiên diêu và thiên riêu là một được rồi

[NhaDi]

Thiêu Diêu thật ra là Thiên Dao. Nhưng vì húy kỵ mà khi phiên âm tiếng Hán phải gọi trại đi là Diêu. Trong bảng húy kỵ thời nhà Nguyễn có âm này.

Việc gọi Diêu với Riêu đúng y như bác nncuong đã nói, là chưa chuẩn hóa bộ chữ viết tiếng Việt mà như vậy. Giống như chữ z ngày xưa hay viết nhầm cho các chữ d, gi vậy. Nhiều người Việt Nam di cư trước năm 45, vẫn lấy tên là Riệu chứ không phải là Diệu, Ri chứ không phải là Di, cũng là do lỗi này.

Thiên Dao/Thiên Diêu mới là chính xác.

[Tinh Tam]

tóm lại cho TT hỏi, Thân cư Phu mà có Diêu Y, Kiếp Hao thì nghĩa là gì vậy huynh?

[hoahuongduong 01]

xin giải luận sao này với ạ: tại sao nghe thấy sao này toàn xấu xa về tình ái, vậy ở vị trí nào nó tốt???