Học chữ Hán qua văn thơ cổ

Bất Chu đã viết:Lâu rồi lại mới có thời gian rảnh vào thăm diễn đàn.
Đầu xuân năm mới, chúc Diễn đàn và tất cả các thành viên dồi dào sức khỏe, công việc thuận lợi, vạn an, vạn phúc.
Cuối năm Canh Dần đi dạo phố Ông Đồ sưu tầm được bài "Bách tự minh", tiện đây post lên cho anh em đọc tham khảo.

百 字 銘
寡 欲 精 神 爽, 多 思 氣 血 衰
Quả Dục Tinh Thần Sảng, Đa Tư Khí Huyết Suy.
(Biết dừng lòng thoải mái, nghĩ nhiều khí huyết suy)
少 飲 不 亂 性, 忍 氣 免 損 財
Thiểu Ẩm Bất Loạn Tính, Nhẫn Khí Miễn Tổn Tài.
(Uống ít không loạn tính, kiềm chế tránh tốn tiền)
貴 自 尃 勤 得, 富 從 儉 約 來
Quý Tự Chuyên Cần Đắc, Phú Tùng Kiệm Ước Lai.
(Sang từ chăm chỉ được, Giàu do kiệm mà thành)
溫 柔 終 益 己, 強 暴 必 招 災
Ôn Nhu Chung Ích Kỷ, Cường Bạo Tự Chiêu Tai.
(Mềm dẻo tất lợi ích, hung bạo tự rước tai)
善 處 真 君 子, 習 唆 是 禍 胎
Thiện Xử Chân Quân Tử, Tập Toa Thị Họa Thai
(Thiện ở liền Quân Tử, điêu ngoa đẻ họa ương)
暗 中 休 使 箭, 乘 理 藏 些 呆
Ám Trung Hưu Sử Tiễn, Thừa Lí Tàng Ta Ngai
(Trong tối không bắn tiễn, đắc thế giữ ngây ngô)
養 性 須 修 善, 欺 心 莫 吃 齊
Dưỡng Tính Tu Tu Thiện, Khi Tâm Mạc Ngật Trai
(Sửa tính nên tu thiện, dối lòng chẳng ăn chay)
衙 門 休 出 入, 鄉 党 要 和 諧
Nha Môn Hưu Xuất Nhập, Hương Đảng Yếu Hòa hài.
(Cửa quan nên ít đến, làng xã cần hòa vui)
安 分 身 無 辱, 是 非 口 不 開
An Phận Thân Vô Nhục, Thị Phi Khẩu Bất Khai.
(Yên phận thân không nhục, phải trái đừng tham tranh)
世 人 依 此 勸, 災 退 福 星 來
Thế Nhân Y Thử Khuyến, Tai Thoái Phúc Tinh Lai.
(Người sống theo lời này, họa lui phúc tự đến.)