Thi ca , âm nhạc , tranh ảnh ai cảm thây mình lãng mạn cứ và

He he ta dịch chỉ có khoảng 20 phút thôi ..... tự điển mạng + kiến thức sẵn có

thanmachientruong đã viết:
Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko

Làm thơ đê Hội quán thơ mà nói xuông vậy hông lãng mạn

khí khước biều nang suất toái cầm
nhi kim bất luyện khoáng trung kim
tự tùng nhất kiến HOÀNG - LONG hậu
thủy hối đương niên thóa dụng tâm[/quote]

Từ chối khó khăn là điều kiêng kị của đạo làm tướng .
Sắt không luyện chẳng thành thép
Tự hèn yếu khó gặp được vua sau này !
Hối hận cả năm đã dụng tâm !

Trình gà đừng chê !

Phen này chắc chết ta rồi ![/quote]


chưa đầy 1 ngày mà dịch được thế này cũng phải vừa đâu , hì !
chép lại bản dịch nha :


vứt bỏ bầu rượu đập vỡ đàn
không còn ngồi thiền với luyện đan
nay được vợ yêu chỉ tâm tính
mới hay lúc trước dụng tâm sai


đại ý bài này khuyên nguòi ta đừng tu nữa quay về mà lấy vợ thôi ! [/quote]

Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko [/quote]



ok ! 100 ván cơm nếp
100 nệp bánh chưng
voi chín ngà
gà chín cựa
ngựa chín hồng mao
qui thành tiền mặt vất vào vietcombank

thanmachientruong đã viết:He he ta dịch chỉ có khoảng 20 phút thôi ..... tự điển mạng + kiến thức sẵn có

đúng là " ma" có khác bái phục ^:)^^:)^

( )

mimosa010388 đã viết:

thanmachientruong đã viết:
Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko

Làm thơ đê Hội quán thơ mà nói xuông vậy hông lãng mạn

hoan nghênh bạn vào topic
nhập gia tùy tục bạn mở hàng mấy câu đi ! ;)

hjc ! không biết văn sĩ " si' mất dép ở đâu rồi ? ........................

lexusgs300 đã viết:khí khước biều nang suất toái cầm
nhi kim bất luyện khoáng trung kim
tự tùng nhất kiến HOÀNG - LONG hậu
thủy hối đương niên thóa dụng tâm

Từ chối khó khăn là điều kiêng kị của đạo làm tướng .
Sắt không luyện chẳng thành thép
Tự hèn yếu khó gặp được vua sau này !
Hối hận cả năm đã dụng tâm !

Trình gà đừng chê !

Phen này chắc chết ta rồi ![/quote]


chưa đầy 1 ngày mà dịch được thế này cũng phải vừa đâu , hì !
chép lại bản dịch nha :


vứt bỏ bầu rượu đập vỡ đàn
không còn ngồi thiền với luyện đan
nay được vợ yêu chỉ tâm tính
mới hay lúc trước dụng tâm sai


đại ý bài này khuyên nguòi ta đừng tu nữa quay về mà lấy vợ thôi ! [/quote]

Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko [/quote]



ok ! 100 ván cơm nếp
100 nệp bánh chưng
voi chín ngà
gà chín cựa
ngựa chín hồng mao
qui thành tiền mặt vất vào vietcombank [/quote]

Zậy tổng cộng là bao nhiêu VN đồng ... để ta biết chừng mà chuyển khoản

Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko [/quote]



ok ! 100 ván cơm nếp
100 nệp bánh chưng
voi chín ngà
gà chín cựa
ngựa chín hồng mao
qui thành tiền mặt vất vào vietcombank [/quote]

Zậy tổng cộng là bao nhiêu VN đồng ... để ta biết chừng mà chuyển khoản [/quote]


tùy ngươi bao nhiêu ta cũng okei mà ;) ,

mimosa010388 đã viết:

thanmachientruong đã viết:
Ta thì lại thích bài này
Ngươi chịu lấy ta ko

Làm thơ đê Hội quán thơ mà nói xuông vậy hông lãng mạn

THƠ ĐÂY !
Nhắn ai đó đừng lấy nhầm chồng sau này như cô nàng trong bài thơ này thì chít !
[highlight=#fafafa]
[/highlight]
[highlight=#fafafa]Hai Sắc Hoa Tigôn

T.T.K.H.

Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi cảm thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu đương

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong,
Và phương trời thẳm mờ sương, cát
Tay vít dây hoa trắng chạnh lòng

Người ấy thuờng hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng: "Hoa, dáng như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng thế thôi!"

Thuở ấy nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly
Cho nên cười đáp: "Màu hoa trắng,
Là chút lòng trong chẳng biến suy!"

Đâu biết một đi một lỡ làng,
Dưới trời đau khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá! Tồi buồn lắm,
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường...

Từ đấy, thu rồi, thu lại thụ..
Lòng tôi còn giá đến bao giờ
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạt lẽo của chồng tôi,
Mà từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim bóng một người

Buồn quá! Hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Nhưng hồng tựa trái tim tan vỡ
Và đỏ như màu máu thắm pha!

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một muà thu trước rất xa xôị..
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi!

Tôi sợ chiều thu nhạt nắng mờ
Chiều thu hoa đỏ rụng. Chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng
Người ấy sang sông đứng ngó đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi! Người ấy có buồn không
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng

[/highlight]

Chẹp chẹp bài thơ hay mà có mấy cái mã color làm xấu mất hình thức !