Thơ Dịch...Dịch Thơ

Cũng là ñã có mấy lời ru con
À ơi máu ñỏ như son,
Mai sau con lớn con còn nhớ chăng ?
Xuân Canh Ngọ 1990
ðỒNG ðỨC BỔN
CHĂN TRÂU ðỐT LỬA
Chăn trâu ñốt lửa trên ñồng
Rạ rơm thì ít, gió ñông thì nhiều
Mãi mê ñuổi một con diều
Củ khoai nướng ñể cả chiều thành tro.

HẢI KỲ
TÔI VÀ EM VỚI THIÊN AN
Tặng Th.H.
Thông xanh huyền hoặc thông xanh
Như em huyền hoặc với anh giữa rừng
Gió chừng như cũng trẻ trung
Cứ mang phấn mịn mà tung với trời

ði cùng anh nhé, em ơi
Mà nghe thông hát suối ñồi Thiên An
Thông xanh như cũng mơ màng
Câu thơ em rắc phấn vàng gió bay
Chao ôi ! Cây nối liền cây

Câu thơ em rắc phấn vàng gió bay
Chao ôi ! Cây nối liền cây
Người sao chẳng biết cầm tay với người
Giữa rừng em với mình tôi
Lặng im ñau một khoảng trời Thiên An.

Thông xanh như cũng mơ màng
Câu thơ em rắc phấn vàng gió bay
Chao ôi ! Cây nối liền cây
Người sao chẳng biết cầm tay với người
Giữa rừng em với mình tôi
Lặng im ñau một khoảng trời Thiên An.

HẰNG PHƯƠNG
TRÊN ðÒ SUỐI
Hôm nay lại trẩy chùa Hương Lênh ñênh
ñò suối màn sương còn dày
Thuyền mơ năm trước ñâu ñây

Thuyền mơ năm trước ñâu ñây
Nhớ cô yếm thắm hây hây má hồng
Tiều phu chân núi lưng còng
Xo ro ngư phủ giữa dòng buông câu
Mây luồn ñáy nước qua cầu
Thuyền ñi tưởng núi quay ñầu trông theo

Tuyệt vời bức hoạ ai treo
ðưa hồn du tử bay theo gió ngàn.
HOÀNG CẦM
GIẢ VỜ
Giả vờ chim chích lạc rừng
Loáng qua cửa sổ anh từng ngó ñêm

Tiều phu chân núi lưng còng
Xo ro ngư phủ giữa dòng buông câu
Mây luồn ñáy nước qua cầu
Thuyền ñi tưởng núi quay ñầu trông theo
Tuyệt vời bức hoạ ai treo
ðưa hồn du tử bay theo gió ngàn.

ðể không ai biết chờ em phố nào
Giả vờ quên bẵng không chào
ðể không ai thấy mình sao thẩn thờ
Giả vờ chuyện gẫu ngu ngơ
Như em anh chẳng bao giờ quen nhau