Thơ Dịch...Dịch Thơ

Tri âm đâu phải tìm xa
Nhìn qua nhìn lại hóa ra bên mình
Thế nhân buồn một chữ tình
Công danh, tài lộc chỉ là hư vinh
Đêm trăng 1 bạn - 1 bình
Cùng đối ẩm hàn huyên thiên tình sử

laviedt đã viết:Bóng tri âm tìm đâu cho thấy
Sầu thế nhân lấp mấy cho vừa
Gượng vui này rượu này thơ
Trăng chênh để lạnh đôi bờ dòng Tương.

Tìm đâu cho thấy bình minh trong nắng hồng
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
Tìm đâu cho thấy ngày nào em lơ đãng
Và anh ôi tha thiết mong chờ

ST

Tri âm đâu phải tìm xa
Nhìn qua nhìn lại hóa ra bên mình
Thế nhân buồn một chữ tình
Công danh, tài lộc chỉ là hư vinh
Đêm trăng 1 bạn - 1 bình
Cùng đối ẩm hàn huyên thiên tình sử

Chà...Gờ-rin-fi-éd-mười-ba cũng lãng đãng gớm nhỉ

Tri âm nào phải đâu xa
Nhìn qua nhìn lại hóa ra bên mình
Tha nhân lãng đãng chữ tình
Công danh tài lộc hư vinh cũng là
Đêm trăng bình rươu bạn ta
Hàn huyên đối ẩm tình ca diễm tình...

yen1977 :

Tìm đâu cho thấy bình minh trong nắng hồng
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
Tìm đâu cho thấy ngày nào em lơ đãng
Và anh ôi tha thiết mong chờ

Thử chuyển thơ 5 chữ

Biết tìm đâu cho thấy
Bình minh trong nắng hồng
Đàn chim trời tung cánh
Bay về nơi phiêu bồng...

Biết tìm đâu cho thấy
Ngày em lãng đãng lòng
Và anh mãi tha thiết
Mong chờ trong chờ mong...

Ngày nắng hồng anh đến
Em cười thắm làn môi
Sáng trong làn mắt biếc
Thêm má đào hây hây...

Bão lòng như dậy sóng
Bắt đầu biết chờ mong
Rồi giận hờn vô cớ...
Em ngoảnh mặt làm ngơ

Lỗi anh khiến em chờ..
Làm người buồn biết mấy
Anh cũng đau lòng vậy
Mình hòa bình nhé em!...

Một chiều xuân em tới
Trong nụ cười mê tơi
Bồi hồi con tim nhỏ
Đập nhanh theo tiếng cười

Rồi trên hàng ghế đá
Bỗng em lại làm quen
Thẹn thùng em hỏi nhỏ
" Em ngồi cùng được không"

Mắt tròn xoe ngơ ngác
Em nhìn tôi lại cười
Ôi nụ cười.....nguy hiểm
Làm loạn nhịp tim tôi

Rồi chiều em không tới
Lòng toi rối bời thôi
Em hôm nay đâu nhỉ
Thiếu nụ cười...Rung rinh

Những chiều em không tới
Cũng chỉ tại anh thôi
Mình ngồi cùng lâu thế
Sao anh chẳng hé lời...

Nhớ buổi chiều hôm đó
Em dũng cảm tiến dần...
Từng bước từng bước nhỏ
Cuối cùng cũng đến bên

Miệng mỉm cười chúm chím
Thẹn thùng má đào phơi
Ngập ngừng em hỏi nhỏ
Anh mặc thời gian trôi... :-"

Mãi kiếm tìm người tri âm tri kỷ

Vẫn chẳng hay tri kỷ ở nơi nào..?

Buồn. Đêm trăng, bình rượu, cô liêu!

Cứ hỏi lòng: Vì sao ta cô độc…

Quán thơ vui đón khách thơ
Này trăng này rượu hững hờ được nao
Thi nhân nhẹ bước xôn xao
Gửi tình theo gió thoảng vào hư vô...

greenfield13 đã viết:Những chiều em không tới
Cũng chỉ tại anh thôi
Mình ngồi cùng lâu thế
Sao anh chẳng hé lời...

Nhớ buổi chiều hôm đó
Em dũng cảm tiến dần...
Từng bước từng bước nhỏ
Cuối cùng cũng đến bên

Miệng mỉm cười chúm chím
Thẹn thùng má đào phơi
Ngập ngừng em hỏi nhỏ
Anh mặc thời gian trôi... :-"

Lại chiều em không tới
Anh chợt nhớ làn môi
Bồi hồi trong tiếng gió
Nhớ tiếng cười em ơi

Thẹn thùng em nói nhỏ
Khi lòng anh bồi hồi
Nên thật tình không biết
Một tình yêu không lời