THƠ NHẬTMINH8
TL: THƠ NHẬTMINH8
Ta muốn viết lên trăm ngàn lời ngưỡng mộ
trước dung nhan kiều diễm của cô nàng
nếu có em ta phải bán cả thế gian
cả muồn ngàn bạc vàng châu báu
thì đâu tiếc gì miễn ta có được em
nhưng em ơi ái tình đâu mua bán
đâu xin cho đổi chác bao giờ
vì thế ta chỉ biết ngồi viết những dòng thơ
để nói hết cái ước mơ cháy bỏng
được có em dù chỉ là trong giấc mộng
cũng đủ ta vui trong một kiếp người.
trước dung nhan kiều diễm của cô nàng
nếu có em ta phải bán cả thế gian
cả muồn ngàn bạc vàng châu báu
thì đâu tiếc gì miễn ta có được em
nhưng em ơi ái tình đâu mua bán
đâu xin cho đổi chác bao giờ
vì thế ta chỉ biết ngồi viết những dòng thơ
để nói hết cái ước mơ cháy bỏng
được có em dù chỉ là trong giấc mộng
cũng đủ ta vui trong một kiếp người.
TL: THƠ NHẬTMINH8
có khi nào em dâng tặng cho anh
một chút thôi hương thầm thời con gái
để cho anh suốt đời nhớ mãi
có một thời em đã thuộc về anh
một chút thôi hương thầm thời con gái
để cho anh suốt đời nhớ mãi
có một thời em đã thuộc về anh
TL: THƠ NHẬTMINH8
có lẽ nào ta đã gặp nhau
trong những giấc mơ có màu xanh thẳm
áo em nhuộm rừng thu xanh thắm
trong ánh mắt nhìn say đắm đợi tình anh
trong những giấc mơ có màu xanh thẳm
áo em nhuộm rừng thu xanh thắm
trong ánh mắt nhìn say đắm đợi tình anh
TL: THƠ NHẬTMINH8
bên kia trời có lạnh lắm không em
ở quê mình sen vào mùa đẹp lắm
nắng thu vàng khoe sắc thắm muôn nơi
xa em anh nhớ nhất nụ cười
khi chia tay dẫu mắt ngấn lệ rơi
nhưng xin em dẫu ở chốn xa xôi
những khi buồn chỉ một phút thôi
đừng quên anh quên quê ngèo bé nhỏ
cứ chiều chiều lại ngóng đợi chờ em.
ở quê mình sen vào mùa đẹp lắm
nắng thu vàng khoe sắc thắm muôn nơi
xa em anh nhớ nhất nụ cười
khi chia tay dẫu mắt ngấn lệ rơi
nhưng xin em dẫu ở chốn xa xôi
những khi buồn chỉ một phút thôi
đừng quên anh quên quê ngèo bé nhỏ
cứ chiều chiều lại ngóng đợi chờ em.
-
- Nhất đẳng
- Bài viết: 118
- Tham gia: 15:01, 12/06/10
TL: THƠ NHẬTMINH8
Mệt
Hạ hờ hững đường về buông thẫm,
Thu lặng lẽ mấy mùa vắng em.
Ngày miệt mài bước chân mỏi mệt,
Đêm đằng đẵng khắc khoải mùa xưa.
phoenixchan
Hạ hờ hững đường về buông thẫm,
Thu lặng lẽ mấy mùa vắng em.
Ngày miệt mài bước chân mỏi mệt,
Đêm đằng đẵng khắc khoải mùa xưa.
phoenixchan
TL: THƠ NHẬTMINH8
Ta muốn gửi vào gió
Ta muốn gửi vào mây
Ta gửi vào cơn say
ái ân xưa rạn mũ
đừng nhắc chi tình củ
để cho vào hư không
Ta muốn gửi vào mây
Ta gửi vào cơn say
ái ân xưa rạn mũ
đừng nhắc chi tình củ
để cho vào hư không
TL: THƠ NHẬTMINH8
anh chỉ một cuộc đời
đâu dám tặng cho ai
bởi thượng đế trên cao
giao phó cho em rồi
anh chỉ một cuộc đời
xin dành tặng riêng em
dù khổ đau bất hạnh
anh vui lòng đón nhận
anh chỉ một cuộc đời
chỉ dành tặng cho em!
xin em đừng ân hận
khi chấp nhận anh rồi
_________________
nhân vô thập toàn
đâu dám tặng cho ai
bởi thượng đế trên cao
giao phó cho em rồi
anh chỉ một cuộc đời
xin dành tặng riêng em
dù khổ đau bất hạnh
anh vui lòng đón nhận
anh chỉ một cuộc đời
chỉ dành tặng cho em!
xin em đừng ân hận
khi chấp nhận anh rồi
_________________
nhân vô thập toàn
- jangdonggun
- Nhất đẳng
- Bài viết: 248
- Tham gia: 09:35, 10/08/10
TL: THƠ NHẬTMINH8
anh đi tìm trong muôn vàn mảnh vở
có mảnh vở nào ghép vẹn trái tim tan?
mãi kiếm tìm nên vô tình lạc lối
vào vườn yêu cỏ dại đã mọc đầy
hoang dại thơ ngây lối đi còn đấy
ai vô tình đã lỡ bước qua đây?
ta sẻ phát hoang vườn cỏ dại này
trồng thật nhiều hoa hồng tình ái
đón em về trong nắng ấm ban mai
có mảnh vở nào ghép vẹn trái tim tan?
mãi kiếm tìm nên vô tình lạc lối
vào vườn yêu cỏ dại đã mọc đầy
hoang dại thơ ngây lối đi còn đấy
ai vô tình đã lỡ bước qua đây?
ta sẻ phát hoang vườn cỏ dại này
trồng thật nhiều hoa hồng tình ái
đón em về trong nắng ấm ban mai
TL: THƠ NHẬTMINH8
jangdonggun đã viết:anh đi tìm trong muôn vàn mảnh vở
có mảnh vở nào ghép vẹn trái tim tan?
mãi kiếm tìm nên vô tình lạc lối
vào vườn yêu cỏ dại đã mọc đầy
hoang dại thơ ngây lối đi còn đấy
ai vô tình đã lỡ bước qua đây?
ta sẻ phát hoang vườn cỏ dại này
trồng thật nhiều hoa hồng tình ái
đón em về trong nắng ấm ban mai
dịch thử bài này:
I went looking in numerous debris
have any strong musical integrity broken heart transplant?
should always seek accidentally lost
weeds in the garden love has filled
wild innocent passage also know
inadvertently missed anyone step over here?
I raise this wild garden weeds
roses planted lots of love
pick you up in the morning sunshine
TL: THƠ NHẬTMINH8
nhatminh8 đã viết:
Ta muốn viết lên trăm ngàn lời ngưỡng mộ
trước dung nhan kiều diễm của cô nàng
nếu có em ta phải bán cả thế gian
cả muồn ngàn bạc vàng châu báu
thì đâu tiếc gì miễn ta có được em
nhưng em ơi ái tình đâu mua bán
đâu xin cho đổi chác bao giờ
vì thế ta chỉ biết ngồi viết những dòng thơ
để nói hết cái ước mơ cháy bỏng
được có em dù chỉ là trong giấc mộng
cũng đủ ta vui trong một kiếp người.
I wanted to write to admire hundreds of thousands of words
before the face of her graceful
if you have to sell the whole world
even thousands of gold and silver jewels
but my dear love at first sale
sorry, what do we get them free
Where ever ask for bartering
so I am writing only poetry
to say what dream burns out
I was there if only in a dream
it was enough fun for a lifetime.