Nhân tướng phú - Trần Khang Sinh

Cuốn sách hay nhất về nhân tướng mà tôi đọc

phần 1

phần 2

Bài Phú này rất hay, duy chỉ có điều người dịch và người đánh máy đã làm sai nhiều chỗ, Do lỗi typing, do dịch sai, và do ngắt nghỉ - dấu chấm dấu phẩy không đúng chỗ nên rất dễ sai lầm. Vả lại, người dịch đã tách 2 vế của 1 câu phú ra làm thành các mục riêng biệt nên đọc rất khó hiểu. Mọi người khi đọc nên cẩn trọng.
Ví dụ, câu phú số 7 : Nhan Như QUÁN Ngọc (Đúng thì phải là : Nhan như QUAN ngọc, tức là sắc khí trên mặt sáng sủa đẹp đẽ như miếng ngọc vẫn thường gắn trên mũ).
Phú là thể loại văn biền ngẫu, cho nên khi đọc, khi dịch cũng nên tôn trọng cả cặp câu, không nên tách rời, vì đọc câu trên mà hiểu nghĩa câu dưới hoặc ngược lại, VÍ DỤ, câu số 6 : Thần Cường cốt tráng bảo hà toán dĩ vô cùng. đọc sẽ vô cũng khó hiểu và sau đó sẽ sa đà vào 1 bài văn giải thích dài dòng của người dịch. Trong khi đó, chí cần ghép 2 câu số 5 và số 6 lại để thành 1 câu phú hoàn chỉnh, đọc sẽ dễ hiểu ngay.


Khí thanh cốt xấu, tuy tài cao nhi bất cửu
Thần cường cốt tráng, bảo hà toán dĩ vô cùng


(Khí thanh mà cốt xấu, tuy có tài cao nhưng không bền, Thần cường cốt tráng, có thể giữ cái quys đến vô cùng)


Đấy là chưa kể ngắt nghỉ không đúng, thành ra gây hiểu nhầm cho người đọc.

Thực ra như vậy vẫn chưa rõ nghĩa lắm
Thân cường cốt tráng, có thể giữ cái quý đến vô cùng nghĩa là thế nào đây !?

chờ cụ Đồ ;)

apollo đã viết:Thực ra như vậy vẫn chưa rõ nghĩa lắm
Thân cường cốt tráng, có thể giữ cái quý đến vô cùng nghĩa là thế nào đây !?

Đây là câu nói về tương quan giữa CỐT và THẦN KHÍ

Nếu KHÍ thanh mà cốt xấu thì tuy có tài mà không bền, nhưng ngược lại nếu KHÍ CƯỜNG mà CỐT TRÁNG thì có thể bền vững lâu dài. Nhi Bât Cửu <> Dĩ vô cùng. Chuẩn thế còn gì

Thank anh appolo chia sẻ nha

hay lắm thank nha

cam on ban va chuc ta ca vui ve trong viec nghien cuu