Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bình”

Trao đổi kiến thức về tứ trụ (tử bình, bát tự)
Nội qui chuyên mục
Đây là chuyên mục trao đổi kiến thức về tứ trụ (bát tự, tử bình) dành cho thành viên chính thức. Các bài viết trao đổi cần có nội dung kiến thức hoặc cung cấp thông tin nghiệm lý. Muốn nhờ xem, luận giải lá số vui lòng đăng tại mục Xem tứ trụ.
Các bài viết và thành viên vi phạm sẽ bị xử lý.
kiennd
Hội viên CLB
Hội viên CLB
Bài viết: 1145
Tham gia: 22:44, 22/11/09

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi kiennd »

Hay đó, tôi cũng đang có tham vọng viết một cuốn sách về Tử Vi đẩu số quảng bá ra quốc tế. Nhưng đúng là còn rất nhiều việc để làm trước đó :) (Tham khảo http://www.purplestarastrology.com/)

Tôi đọc qua lời giới thiệu của anh thì thấy phần lời tiếng Anh của anh hơi... nghiệp dư, đọc không trôi và thoát, mặc dù nghĩa thì vẫn hiểu. Biết là anh tự học tiếng Anh để viết, nhưng trước khi xuất bản, anh có gửi bản thảo thuê một người chuyên về viết văn ngữ tiếng Anh xem cho anh chưa? Chủ yếu về ngôn từ, văn phạm.

Chút góp ý,
Thân!
Đầu trang

Whitebear
Tam đẳng
Tam đẳng
Bài viết: 690
Tham gia: 03:36, 10/04/10

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi Whitebear »

Tiếng anh lởm thế, sợ khó bán lắm.
viết cứ như một ông đánh giày viết sách, một câu sai lỗi ngữ pháp 5-7 chỗ.
Giống như nói:

"hôm nay tôi tọng gạo chín, và làm cái bát té vỡ. gạo té khỏi tay tôi, Tôi,chính tôi, đói. Con kiến bò nhiều, gặm cái bát bị té.

Ai cũng hiểu, nhưng mà buồn cười thôi. Đấy chính là cảm giác của tôi khi đọc lời mở đầu anh viết.
Đầu trang

VULONG
Ngũ đẳng
Ngũ đẳng
Bài viết: 1003
Tham gia: 22:55, 23/12/09

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi VULONG »

Giải mã tứ trụ
Lời nói đầu
Những ai đọc qua quyển Kinh Thánh đều nhận thấy rằng đây là quyển sách cổ duy nhất trên thế giới nói đến sự hình thành Trái Đất như thế nào (còn tất cả các cuốn sách cổ khác chỉ đề cập tới những sự kiện khi đã có trái đất và con người). Sau đó cuốn sách mới nói đến sự phát triển của nó qua các thời kỳ kiến tạo địa chất, rồi xuất hiện thực, động vật …và con người. Cuối cùng cuốn sách mới nói đến sự phát triển của lịch sử loài người qua các mốc quan trọng là có bao nhiêu cường quốc sẽ xuất hiện trước khi trái đất bị hủy diệt bởi sự va chạm của thiên thạch với trái đất
Vậy thì cách đây ba bốn nghìn năm ai lại có thể hiểu biết về vũ trụ để dự đoán vận mệnh trái đất của chúng ta chính xác đến như vậy khi mà con người sống trong thời kỳ đó chỉ là những người "Cởi trần đóng khố"? Nếu không phải là Đức Chúa Trời người đã sáng tạo ra con người và vạn vận thì chỉ có một câu trả lời duy nhất cho nghi vấn này là một số người của một nền văn minh bên ngoài trái đất (hay họ chính là các sứ giả của đức chúa trời) đã viếng thăm và gửi tặng chúng ta cuốn Kinh Thánh. Và dĩ nhiên những người "Cởi trần đóng khố" diễn đạt lại các tri thức của họ vào cuốn Kinh Thánh đã không thể tránh được những sai sót. Đó có thể là lý do để giải thích tại sao có sự kiện Galile bị đưa nên giàn lửa thiêu (?).
Dựa vào nền tảng kiến thức hay học thuyết nào mà những người thuộc nền văn minh ngoài trái đất có thể dự đoán vận mệnh trái đất chúng ta chính xác đến như vậy ? Chắc chắn là phải có, chúng ta tạm gọi nó là Thuyết Vũ Trụ Rộng để dự đoán vận mệnh của các vật thể lớn như các hành tinh, thiên thể, thiên hà hay vũ trụ chẳng hạn. Đó là câu hỏi mà đến nay vẫn chưa có ai giải đáp được. Ngoài cuốn sách này họ còn gửi tặng chúng ta rất nhiều cái khác nữa, đó chính là các hiện vật rải rác khắp mọi nơi trên trái đất mà đến nay chúng ta vẫn không thể xác định được nguồn gốc của chúng. Một trong các hiện vật quan trọng đó là bảng nạp âm 60 năm Giáp Tý cùng với học thuyết Ngũ Hành và Âm Dương mà ngày nay nó được ứng dụng vào rất nhiều lĩnh vực khác nhau. Một trong các ứng dụng đó là dự đoán vận mệnh của con người. Qua đó con người có thể biết trước được nhiều cái để chủ động phòng tránh các điều xấu như tai nạn, ốm đau, phá tài, bại quan, chết trẻ… và đón nhận những cái tốt như phát tài, phát quan …
Người Trung Quốc cổ đại đã dùng bảng nạp âm 60 năm Giáp Tý để làm lịch xác định giờ, ngày, tháng, năm trong sinh hoạt hàng ngày. Lịch đó được gọi là lịch Can Chi. Không biết người ta đã sử dụng lịch can chi này vào dự đoán vận mệnh cho con người từ bao giờ ? Chỉ biết rằng trải qua mấy nghìn năm nghiên cứu và đúc kết kinh nghiệm, đến nay chúng ta đã có rất nhiều bộ môn khác nhau để dự đoán vận mệnh con người, mà gốc của nó vẫn dựa vào học thuyết Âm Dương Ngũ Hành và bảng nạp âm 60 năm Giáp Tý. Trong đó chỉ có môn Tứ Trụ, nó dựa vào 4 thông tin là ngày, tháng, năm sinh và giờ sinh của người đó là không biến dạng và nó sử dụng chính các từ gốc có từ khi nó xuất hiện trên trái đất của chúng ta. Các từ gốc như tổ hợp can chi Giáp Tý đã tìm thấy cách đây 3 nghìn 6 trăm năm, vào thời nhà Ân, nhà Thương (Trung Quốc).
Bình thường một người có thầy dậy sau 3 đến 5 năm mới có thể nắm được môn Tứ Trụ để dự đoán được vận mệnh của con người. Đó là một điều khó khăn cho đa số người muốn biết nhưng không có điều kiện. Phải chăng môn dự đoán theo Tứ Trụ là Thuyết Vũ Trụ Hẹp để dự đoán vận mệnh của con người và các vật thể nhỏ bé ?

Để giải quyết khó khăn này, tôi đã tìm ra được một phương pháp hoàn toàn mới đ
ể tính các điểm hạn đã gây ra tai họa và nó được gọi là Phương Pháp Tính Điểm Tai Họa. Tôi đã cố gắng tìm một cách ngắn nhất và đơn giản nhất để đưa bạn đọc từ không biết gì về môn này có thể chỉ sau khoảng 7 tuần tới 7 tháng là nhiều nhất, bạn đọc sẽ hiểu được các phần cơ bản của phương pháp dự đoán này. Phương pháp dự đoán của tôi chỉ nhằm xác định năm nào mình có hạn, hạn nặng đến đâu và hạn về cái gì (tai nạn, ốm đau, bại quan, lao tù hay phá sản....), để biết trước mà phòng tránh. Rất nhiều người đến giờ vẫn còn nghĩ rằng hạn không thể phòng tránh được, nên cho rằng biết trước làm gì cho càng thêm lo sợ. Đó là một sai lầm cần phải loại bỏ. Còn các lĩnh vực dự đoán vận mệnh khác của môn Tứ Trụ chỉ giới thiệu qua (như phát tài, phát quan...).
Tôi chỉ là người đầu tiên tìm ra phương pháp dự đoán này, nhưng để hoàn thiện nó cần phải có nhiều thời gian và sự đóng góp của nhiều người trên thế giới. Mục đích chính của tôi khi viết cuốn sách này là muốn bạn đọc tự dự đoán được các hạn của chính mình, sau đó tôi mong muốn bạn đọc tham gia với tôi vào công cuộc giải cứu các hạn đó. Trọng tâm của cuốn sách này là giải cứu các hạn đe dọa tính mạng của con người, đó mới là điều quan trọng nhất mà cuốn sách này mong muốn. Chỉ có như vậy thì con người mới kéo dài được tuổi thọ, dần dần chúng ta chỉ có thể phải đầu hàng bởi cái chết do sự lão hóa mà thôi. Đến lúc đó muốn tăng tuổi thọ hơn nữa lại thuộc về các nhà Sinh Học, họ phải tìm cách chống được sự lão hóa.

Để hoàn thành cuốn sách này, tôi vô cùng cảm ơn các bạn Nguyễn Đắc Dũng, Nguyễn thị Nở, Nguyễn Quang Du, Nguyễn thị Liên,….. cũng như các bút danh của Đinh Văn Tân, Hoa Cái, Minh Quang-mz trên trang web tuvilyso.net của người Việt Nam đã tìm kiếm và sưu tầm rất nhiều ví dụ quan trọng và qua các ví dụ này tôi đã tìm thấy nhiều quy tắc để tính các điểm hạn. Các quy này chính là các chìa khóa để giải mã các Tứ Trụ. Để tiến đến có được một bộ chìa khóa hay có chiếc chìa khóa vạn năng giải được 52 vạn tứ trụ của con người thì theo tôi nghĩ cần tới vài triệu người cùng nghiên cứu ít nhất trong một vài năm.
Sau một năm tôi vừa tự học tiếng Anh và vừa tự dịch hầu như tất cả cuốn sách này và có sự giúp đỡ của con gái tôi mới bắt đầu học lớp 11 tại Đức, vì vậy mong bạn đọc coi đây chỉ là bản dịch tạm thời trước khi có bản dịch chính thức. Tôi hy vọng trong thời gian tới tôi sẽ tìm được một thông dịch viên từ tiếng Việt sang tiếng Anh có đủ trình độ hiểu biết về môn Tứ Trụ này.
(Các nhà xuất bản của các nước trên thế giới muốn mua bản quyền cuốn sách này cho riêng nước mình hay những cá nhân nào - với tất cả các nước trên thế giới - muốn mua cuốn sách này hãy liên hệ với tôi qua E-Mail : [url=mailto:vulongpublisher@yahoo.de]vulongpublisher@yahoo.de[/url] (cá nhân mua sách phải mất tiền vận chuyển bưu điện)).
Hà Nội - Berlin, mùa Thu 2010
Vu Long
Foreword
Anyone who has read the Bible must have realized that it is a unique ancient book which describes how the Earth was created. All other ancient books only mention those events which took place afterwards, i.e. when the Earth and human beings had already come into existence. The Biblethen explains the development of the Earth through the ages of the geological tectonics of the continents, then the appearance of vegetation, of animals and human beings. Ultimately, it describes the history of mankind through the significant milestones of how many powers will arisbefore the Earth will be destroyed through the collision with a meteorite.

At that time, i.e. three or four thousand years ago, who could understand about the universe to predict the destiny of the Earth so exactly when our people who lived in that period were only people "Toplessness and wearing dhoti"? If that was not God who created human beings and everythings then the only possible answer is: Some intellectuals from a civilization outside our Earth
(or they were the very messengers of God) had visited the Earth and given us the Bible. And of course people "Toplessness and wearing dhoti" who reworded their knowledges into the Bible were unable to avoid errors. That could be reason to interpret why had the event of Galileo who was put on the fire of the pyre (?).
On the basis of what knowledge or theory were these people from a civilization outside our Earth able to predict the destiny of the Earth so exactly?It was sure to have, and we can temporarily call it the Wide Universe Theory to predict the destiny of the large objects as the planets, the heavenly bodies, the galaxies or the Universe. That was a question that until now nobody could answer.

Beside the Bible, these people also gave us many other things. Those are objects that have been found in various areas of the Earth and the origin of which we have not yet been able to determine. One of those objects is the yin (negative) input tableof Giap Ty Sexagenarytogether with the Yin (negative) Yang (positive) and Five Elements Theories.Today, they are applied in various fields, one of which is the prediction of the destiny of human beings. Thanks to this theory, people can foresee what is going to happen in their lifes, so that somebody who wants to be master of his life can try to avoid bad things like accidents, sickness, bankruptcy, losing mandarin, the young death...and to get the good things like wealth and promotion.
People in ancient China used the Giap Ty Sexagenary’s yin input table as the official calendar to determine the hour, date, month and year of everything they did in daily life. That calendar was called the “Wing Leg Calendar”. Neither know ever since, did people use this calendar to predict the destiny of human being? It is only known that after some thousands of years of research and experience based on observation in reality, until now, we have had many different subjects to predict human being’s destiny that their origins are based still on the Yin Yang and Five Elements Theories together with the Giap Ty Sexagenary's yin input table. Among them there is only the four pillars subject which is based on 4 information : Hour, day, month and year of a person’s birth to be notdeformed. This subject has used exactly original words which have appeared on our Earth some thousands of years ago. Some of these words are the combination of the Wing Leg Calendar like Giap Ty which was found3600 years ago at the time of the An and Thuong dynasty in China.
Usually, with the help of a tutor, a person needs between 3 and 5 years to understand the basic rules of the four pillars subject to be able to predict destiny of human beings. That is a difficulty for most of people who desire to know about this subject but are not in a condition to devote so much time for it.Could the four pillars subject be the Narrow Universe Theory to predict destiny of people and all small things.

To solve this difficulty, I have found an entirely new method and it was called the Method of Calculating Disaster Points to calculate the disaster points which cause the disaster. I have tried to find the shortest and simplest way to help the readers with no background on the four pillars to understand the basic rules of this predictive method between 7 weeks to not more than 7 months.

My predictive method only aims to determine which year you will meet a disaster, how serious that disaster will be and what kind of disaster it will be (accident, illness, lawsuits, prison or bankruptcy...), so that you can know in advance to find a way to prevent it. Many people still think that misfortune cannot be avoided, so there is no need to foresee it, because that knowledge will only scare and worry them. That, however, is wrong thinking. Other prediction fields of the four pillars subject such as when one will become wealthy or be promoted… , I am just going to introduce briefly.

I am only the first person who have found this predictive method, to perfect it, however, it requires more time and contributions of many people all over the world. My main purpose in writing this book is to help the readers self-predicting disasters in your own lifes. Then I desire the readers to participate with me in the task of preventing these disasters. The main aim of this book is to prevent disasters which threaten the lifes of human beings. Only that, human beings can prolong their age and gradually we only have to surrender natural death through ravages of old age. And if human beings want to live longer life then, this task belongs to biologists, they must find a way to overcome aging process.
For completing this book, I would like to express my sincere thanks to my friends: Nguyen Dac Dung, Nguyen Thi No, Nguyen Quang Du, Nguyen Thi Lien… also as pseudonyms of Dinh Van Tan, Hoa Cai, Ming Quang-cz... in the Vietnamese web tuvilyso.net, who have searched and collected many important examples and through these cases I have found the rules to calculate the disaster points. These rules themselves are the keys to decode the four pillars. To obtain a set of keys or a master key which can decode the 520,000 four pillars of human being, I think it requires the works of some million people to research together at least for several years.
After one year, I learned English and translated nearly all this book myself at the same time and I had the help of my daughter who newly starts her eleventh grade in Germany, so hoping the readers consider this is just a temporary translation before there is an official translation. I hope in next time I will find an interpreter from Vietnamese into English having enough level of knowledge about this four pillars subject.
(Publishers of countries in the world want to buy the copyright of this book for your own countries or individuals who are in all countries in the world want to buy this book relating with me over E-Mail: [url=mailto:vulongpublisher@yahoo.de]vulongpublisher@yahoo.de[/url] , (individuals buy this book having to pay transporting postal)).
Hanoi-Berlin, in Autumn 2010
Vu Long

Tôi rất muốn nhờ Khochu và Whitebear sửa giúp tôi Lời Nói Đầu này (có thể "Lời Nói Đầu" trước tôi chưa sửa).
Thành thật xin cám ơn trước.

Được cảm ơn bởi: banghuynh
Đầu trang

Whitebear
Tam đẳng
Tam đẳng
Bài viết: 690
Tham gia: 03:36, 10/04/10

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi Whitebear »

Thành thật mà nói là tôi không có thời gian để sửa, nên chỉ có thể đưa ra nhận xét sơ bộ thế này:
1-Văn phong tiếng anh ngắn gọn, đi thẳng vào mục đích, không rườm rà.

Anyone reading the Bible may realize that it is a unique ancient book describing the creation of the Earth and the human being. Most of other literature only mention those events happening after the time the Earth and human beings created....

2-Tránh tuyệt đối các khẳng định tuyệt đối "Tất cả những ai từng đọc", "Đều nhận thấy",....
Ví dụ, thiếu gì sách khác cũng nói về nguồn gốc con người? Ví dụ Nữ Oan thì vất đi đâu?
Đầu trang

VULONG
Ngũ đẳng
Ngũ đẳng
Bài viết: 1003
Tham gia: 22:55, 23/12/09

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi VULONG »

Whitebear đã viết:Thành thật mà nói là tôi không có thời gian để sửa, nên chỉ có thể đưa ra nhận xét sơ bộ thế này:
1-Văn phong tiếng anh ngắn gọn, đi thẳng vào mục đích, không rườm rà.

Anyone reading the Bible may realize that it is a unique ancient book describing the creation of the Earth and the human being. Most of other literature only mention those events happening after the time the Earth and human beings created....

2-Tránh tuyệt đối các khẳng định tuyệt đối "Tất cả những ai từng đọc", "Đều nhận thấy",....
Ví dụ, thiếu gì sách khác cũng nói về nguồn gốc con người? Ví dụ Nữ Oan thì vất đi đâu?
Vậy thì tôi muốn Whitebear chỉ cho tôi một câu trong Lời Nói Đầu sai về ngữ pháp hay văn phạm (trừ một số đoạn tôi tự thay đổi nội dung so với Lời Nói Đầu trước đây tôi đã đưa lên đây). Bởi vì Lời Nói Đầu này không phải tôi dịch mà nhờ vài vị giáo viên dậy tiếng Anh dịch và sửa, nếu đúng là sai như bạn nói thì tôi sẽ phải phanh lại không bán 200 cuốn sách đã in (mặc dù quảng cáo đã hết phần nửa).

Còn về điều bạn góp ý bên trên thì quả thực tôi chưa đọc Nữ Oan mà bạn đưa ra. Chả nhẽ Nữ Oan cũng đã đề cập tới Trái đất và vũ trụ được sinh ra từ năng lượng hay sao? Nói một cách cụ thể tôi muốn biết Nữ Oan đã nói Trái Đất được sinh ra từ đâu?

Thân chào.
Đầu trang

capri
Mới gia nhập
Mới gia nhập
Bài viết: 35
Tham gia: 04:12, 15/12/10

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi capri »

Em thắc mắc với các anh tí tẹo: Nữ Oa chứ nhỉ? Trong "Nữ Oa vá trời" đúng không ạ? :D
Đầu trang

Whitebear
Tam đẳng
Tam đẳng
Bài viết: 690
Tham gia: 03:36, 10/04/10

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi Whitebear »

UH, Nữ oa. :D

After one year, I learned English and translated nearly all this book myself at the same time and I had the help of my daughter who newly starts her eleventh grade in Germany, so hoping the readers consider this is just a temporary translation before there is an official translation. I hope in next time I will find an interpreter from Vietnamese into English having enough level of knowledge about this four pillars subject.

Bản TV: Sau một năm tôi vừa tự học tiếng Anh và vừa tự dịch hầu như tất cả cuốn sách này và có sự giúp đỡ của con gái tôi mới bắt đầu học lớp 11 tại Đức, vì vậy mong bạn đọc coi đây chỉ là bản dịch tạm thời trước khi có bản dịch chính thức. Tôi hy vọng trong thời gian tới tôi sẽ tìm được một thông dịch viên từ tiếng Việt sang tiếng Anh có đủ trình độ hiểu biết về môn Tứ Trụ này.

Tôi dich tạm vài câu: For about one year, I've learned English by myself and translated most of the book with the aid of my daughter, who has just started her eleventh grade in Germany. So I do hope that the reader may accept it temporarily as an unofficial draft until the official version is released. It is hopeful that in the near future, I can find a Vietnamese-English interpreter who is knowlegible about the four Pillar.

Thật ra họ viết ko đến nỗi, vẫn hiểu được, nhưng cơ bản họ không có được đào tạo về tiếng anh học thuật.
Ví dụ, không bao giờ được viết là the readers cả, mà phải để là số ít, the reader, vì đó là thể hiện sự khiêm tốn. Đó là quy tắc chung.
Họ dịch word by word thì thế thôi.
Được cảm ơn bởi: kiennd, Rimusmvn
Đầu trang

VULONG
Ngũ đẳng
Ngũ đẳng
Bài viết: 1003
Tham gia: 22:55, 23/12/09

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi VULONG »

Whitebear đã viết:UH, Nữ oa. :D

After one year, I learned English and translated nearly all this book myself at the same time and I had the help of my daughter who newly starts her eleventh grade in Germany, so hoping the readers consider this is just a temporary translation before there is an official translation. I hope in next time I will find an interpreter from Vietnamese into English having enough level of knowledge about this four pillars subject.

Bản TV: Sau một năm tôi vừa tự học tiếng Anh và vừa tự dịch hầu như tất cả cuốn sách này và có sự giúp đỡ của con gái tôi mới bắt đầu học lớp 11 tại Đức, vì vậy mong bạn đọc coi đây chỉ là bản dịch tạm thời trước khi có bản dịch chính thức. Tôi hy vọng trong thời gian tới tôi sẽ tìm được một thông dịch viên từ tiếng Việt sang tiếng Anh có đủ trình độ hiểu biết về môn Tứ Trụ này.

Tôi dich tạm vài câu: For about one year, I've learned English by myself and translated most of the book with the aid of my daughter, who has just started her eleventh grade in Germany. So I do hope that the reader may accept it temporarily as an unofficial draft until the official version is released. It is hopeful that in the near future, I can find a Vietnamese-English interpreter who is knowlegible about the four Pillar.

Thật ra họ viết ko đến nỗi, vẫn hiểu được, nhưng cơ bản họ không có được đào tạo về tiếng anh học thuật.
Ví dụ, không bao giờ được viết là the readers cả, mà phải để là số ít, the reader, vì đó là thể hiện sự khiêm tốn. Đó là quy tắc chung.
Họ dịch word by word thì thế thôi.
Xin lỗi Whitebear vì tôi không nói 2 đoạn cuối là sau này tôi mới đưa vào nên không có liên quan gì tới các vị dịch hay sửa giúp và xin nói thêm là đoạn thứ 2 là đoạn nói tới Đức Chúa Trời và những người "Cởi Trần Đóng Khố" cũng là tôi mới đưa vào và tự dịch.

Ngoài 3 đoạn này còn các đoạn khác có vấn đề gì đáng quan tâm nữa không ? Xin Whitebear chỉ điểm giúp tôi chỉ cần thêm một câu nữa thôi là tôi rất toại nguyện rồi. Bởi vì những đoạn tôi dịch sai không có gì lạ mà chỉ sợ các giáo viên dạy tiếng Anh mà cũng dịch sai như tôi thì mới cần phải xét lại (tất nhiên tôi có sửa lại một số câu cho đúng ý mà tôi muốn nói)

Cám ơn Whitebear đã sửa giúp đoạn trên.

Thân chào
Đầu trang

Whitebear
Tam đẳng
Tam đẳng
Bài viết: 690
Tham gia: 03:36, 10/04/10

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi Whitebear »

VULONG đã viết:Hình ảnh

Nhờ ban quản trị diễn đàn xoá giúp tôi các bài viết và hình vẽ ở trên 2 hình vẽ cuối cùng ở trang 9 này.
Xin chân thành cám ơn.
Các đoạn khác thì khá hơn, còn cái bìa sách này thì ko chấp nhận nổi.

Other prediction fields of the four pillars subject such as when one will become wealthy or be promoted… ,
Câu này thiếu động từ.
Được cảm ơn bởi: Rimusmvn
Đầu trang

VULONG
Ngũ đẳng
Ngũ đẳng
Bài viết: 1003
Tham gia: 22:55, 23/12/09

TL: Tuvilyso.net sợ: “Các Tuyệt Chiêu Nổi Tiếng Trong Tử Bìn

Gửi bài gửi bởi VULONG »

Whitebear đã viết:
VULONG đã viết:Hình ảnh

Nhờ ban quản trị diễn đàn xoá giúp tôi các bài viết và hình vẽ ở trên 2 hình vẽ cuối cùng ở trang 9 này.
Xin chân thành cám ơn.
Các đoạn khác thì khá hơn, còn cái bìa sách này thì ko chấp nhận nổi.

Other prediction fields of the four pillars subject such as when one will become wealthy or be promoted… ,
Câu này thiếu động từ.
.

Nguyên văn câu này họ dịch là: Other prediction fields of the Four Pillars subject such as when one will become wealthy or promoted…

Tôi đã cố tình thêm động từ Be vào để nhấn mạnh ý "sẽ được thăng quan" và theo tôi câu này động từ chính là Will chẳng nhẽ lại sai? Tôi xin chịu không thể hiểu nổi.

Còn đoạn viết ở bìa sách ở trên theo bạn nói là "không chấp nhận nổi" thì tôi cũng xin chịu vì không biết nó sai ở chỗ nào (vì đoạn này tôi tự dịch và chưa có ai sửa giúp).

Xin cám ơn sự góp ý của bạn.




Đầu trang

Trả lời bài viết