Mong nhận được sự giúp đở!

@ Hoa Chau:

Mình có thể nói là trắng mịn được không em? Da chị nhẳn và mịn như da em bé nên chị mới dùng chữ trắng trong (light, clear skin or porcelain skin).

nhatniem đã viết:
Tiếng Việt mình phong phú qúa em hả

Tại những gì chị viết đa số dùng cho văn viết nên nó khá nghiêm túc, đĩnh đạc
Những từ chị xài đa số thuộc thể dictionary hiếm người xài

Vd như từ "sở nguyện"... em ấn tượng với từ này... em nghĩ là người theo đạo Công Giáo hay dùng
nhưng mà chị lại theo đạo phật...

nhatniem đã viết:@ Hoa Chau:

Mình có thể nói là trắng mịn được không em? Da chị nhẳn và mịn như da em bé nên chị mới dùng chữ trắng trong (light, clear skin).

ok chị vậy chị xài trắng mịn đi

mà trắng sáng khác với trắng mịn nghe chị
Nếu chị hay coi quảng cáo kem Pond ở vn chị sẽ thấy ngta nói trắng sáng hoài hoài

Hoa Chau đã viết:

nhatniem đã viết:
Tiếng Việt mình phong phú qúa em hả

Tại những gì chị viết đa số dùng cho văn viết nên nó khá nghiêm túc, đĩnh đạc
Những từ chị xài đa số thuộc thể dictionary hiếm người xài

Vd như từ "sở nguyện"... em ấn tượng với từ này... em nghĩ là người theo đạo Công Giáo hay dùng
nhưng mà chị lại theo đạo phật...

Oh, từ ngử tiếng Việt chị dùng phản ảnh nhiều từ đạo học là vì chị đa số học tiếng Việt qua kinh sách . Chị rất sùng đạo đó em Mà kinh sách chị nghĩ dùng chữ nho nhiều, nên chữ sở cầu, sở nguyện, sở etc có từ đó (chị nghĩ vậy, nếu sai em chỉ dùm)

Vốn liếng tiếng Việt của chị ở bậc tiểu học vì chị mới hoàn tất lớp 5 khi ở vietnam thôi. Nói chung, tiếng Việt của chị bị khập khểnh lắm . Nhiều từ không hiểu!

Hoa Chau đã viết:

nhatniem đã viết:@ Hoa Chau:

Mình có thể nói là trắng mịn được không em? Da chị nhẳn và mịn như da em bé nên chị mới dùng chữ trắng trong (light, clear skin).

ok chị vậy chị xài trắng mịn đi

mà trắng sáng khác với trắng mịn nghe chị
Nếu chị hay coi quảng cáo kem Pond ở vn chị sẽ thấy ngta nói trắng sáng hoài hoài

Nếu từ trắng sáng em viết mà rơi vô tay chị dịch là nó thành trắng "chiếu" liền vì chị nghĩ từ này tiếng Anh là glowing skin.

nhatniem đã viết:
Oh, từ ngử tiếng Việt chị dùng phản ảnh nhiều từ đạo học là vì chị đa số học tiếng Việt qua kinh sách . Chị rất sùng đạo đó em Mà kinh sách chị nghĩ dùng chữ nho nhiều, nên chữ sở cầu, sở nguyện, sở etc có từ đó (chị nghĩ vậy, nếu sai em chỉ dùm)

Vốn liếng tiếng Việt của chị ở bậc tiểu học vì chị mới hoàn tất lớp 5 khi ở vietnam thôi. Nói chung, tiếng Việt của chị bị khập khểnh lắm . Nhiều từ không hiểu!

Ơi chị nói chuyện khiêm tốn quá :">
Chị xài như vậy ko có gì sai hết đó chị
Chị qua đó từ hồi lớp 5 mà tiếng việt chị như vậy là khá lắm đó chị

nhatniem đã viết:
Nếu từ trắng sáng em viết mà rơi vô tay chị dịch là nó thành trắng "chiếu" liền vì chị nghĩ từ này tiếng Anh là glowing skin.

Từ trắng sáng vừa xài được cho :
quần áo---> quần áo trắng sáng ( bột giặt viso trắng sáng)
, vừa xài dc cho làn da đó chị ---> các loại kem làm làn da trắng sáng, trắng mịn, trắng hồng như em bé

Nói chung tùy theo văn phong của từng người
tại mấy bài viết fia trên của chị đều là xài từ đĩnh đạc mà đến khúc đó chị xài từ trắng trong nghe nó điệu điệu teen teen nên em thấy ngộ nghĩnh

Hoa Chau đã viết:

nhatniem đã viết:
Oh, từ ngử tiếng Việt chị dùng phản ảnh nhiều từ đạo học là vì chị đa số học tiếng Việt qua kinh sách . Chị rất sùng đạo đó em Mà kinh sách chị nghĩ dùng chữ nho nhiều, nên chữ sở cầu, sở nguyện, sở etc có từ đó (chị nghĩ vậy, nếu sai em chỉ dùm)

Vốn liếng tiếng Việt của chị ở bậc tiểu học vì chị mới hoàn tất lớp 5 khi ở vietnam thôi. Nói chung, tiếng Việt của chị bị khập khểnh lắm . Nhiều từ không hiểu!

Ơi chị nói chuyện khiêm tốn quá :">
Chị xài như vậy ko có gì sai hết đó chị
Chị qua đó từ hồi lớp 5 mà tiếng việt chị như vậy là khá lắm đó chị

Chị người Việt mà, đâu thể không biết tiếng Việt được

Nhiều lúc chị dùng từ Việt người lớn phải ôm bụng cười . Có lần chị nói bác kia bị đứt giây thiều chết . Ai cũng cười toáng lên, chị chả hiểu sao họ cười . Thì ra tại mình dốt chữ

nhatniem đã viết:
Chị người Việt mà, đâu thể không biết tiếng Việt được

Nhiều lúc chị dùng từ Việt người lớn phải ôm bụng cười . Có lần chị nói bác kia bị đứt giây thiều chết . Ai cũng cười toáng lên, chị chả hiểu sao họ cười . Thì ra tại mình dốt chữ

theo ngu ý của em thì đứt dây thiều chỉ dùng cho đồng hồ thôi chị
xí xí... cho em cười cái

Hoa Chau đã viết:

nhatniem đã viết:
Nếu từ trắng sáng em viết mà rơi vô tay chị dịch là nó thành trắng "chiếu" liền vì chị nghĩ từ này tiếng Anh là glowing skin.

Từ trắng sáng vừa xài được cho :
quần áo---> quần áo trắng sáng ( bột giặt viso trắng sáng)
, vừa xài dc cho làn da đó chị ---> các loại kem làm làn da trắng sáng, trắng mịn, trắng hồng như em bé

Nói chung tùy theo văn phong của từng người
tại mấy bài viết fia trên của chị đều là xài từ đĩnh đạc mà đến khúc đó chị xài từ trắng trong nghe nó điệu điệu teen teen nên em thấy ngộ nghĩnh

Thank you, em. Vậy từ nay bỏ từ trắng trong, và xài từ trắng mịn, trắng sáng (không xài từ trắng chiếu luôn).

Nếu xài từ [trắng] chiếu quá làm họ mờ mắt chị lại bị ế dài dài phải không em?