Phận gái nghèo

Tr Anh đã viết: 10:49, 21/11/20

dongthai1991 đã viết: 08:33, 19/11/20

PolarBear đã viết: 02:49, 19/11/20

Qua bên trang này nhờ ông Tân xem, nhớ dán lá Tử vi vào thì sẽ xem rõ hơn
tuvilyso(chấm)org

Hỏi rồi mà ông không có xem
Bạn có thể dịch giúp mình đoạn hôn nhân này không?
Hoa đào đổi lá vào mùa xuân
Uyên ương hội hợp ở bên sông
Cây huế trong trăng xum xuê bóng trong vắt
Oanh yến lố nhố điểm trên bụi tầm xanh
Theo mình hiểu có nghĩa là Hoa đào cũng có nghĩa đào hoa trong tử gì thì duyên gặp nhau vào mùa xuân ở bên sông, trong một tiệc rượu vào đêm trăng, oanh yên là chỉ sự vui vẻ của cặp đôi nhưng hót trên nụ tầm xanh là gì mình ko biết chỉ biết có cây tầm xuân.. mong bạn chỉ giáo giúp

Ghé ngang qua, mình xin chém gió nhẹ vài lời, không biết đúng không.
Mùa xuân, cây hoa đào đâm chồi nảy lộc. Mình hiểu theo nghĩa đen vậy thôi, chứ không phải đào hoa trong Tử vi. Uyên ương- uyên là chim trống, ương là chim mái. Ý chỉ vợ chồng có duyên gặp bên sông. Cây huế thì mình không biết, chỉ nghe có cây hoa quế hay xuất hiện trong văn thơ TQ thôi à. Nên câu này mình không rõ. Oanh yến cũng là chim- chỉ nam thanh nữ tú, nơi đông đúc, nhộn nhịp nhưng “lố nhố” ý chỉ sự lộn xộn, mất trật tự. Nụ tầm xanh, ở VN mình thì chính là nụ tầm xuân. Đó là cách nói ẩn dụ thôi, có câu: “ Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc”. Còn câu thơ trên xuất phát từ TQ nên không biết có hoa tầm gì không.