Trường hợp đặc biệt về địa không - địa kiếp

Cụ Vũ tài lục trong tử vi tinh điển có viết:
"Về Địa Kiếp có những trường hợp nó rất hợp với Tham Lang Hỏa Tinh. Địa Kiếp đem đến biến động đảo lộn để Tham Linh ứng phó mà phấn phát, hoặc Tham Hỏa cũng thế. Đừng câu nệ hay thành kiến, cứ thấy Không Kiếp là đã mang ngay ấn tượng không tốt. Một trường hợp khá đặc biệt: Phúc Đức có Không Kiếp mà Mệnh cung Tham Hỏa hay Tham Linh vẫn kể làm số phát mau"
Sau khi tham khảo một số cao nhân, đoạn này thực chất bị ngược.
Phải là: mệnh cung có tham lang địa kiếp mà phúc đức có hoả linh vẫn kể là số làm phát mau.
Nguyên do:
- nếu theo đoạn cũ, mệnh cung đã có tham hoả hoặc tham linh rồi thì đâu có gì đặc biệt nữa?
- chỉ có tham lang địa kiếp - mà cụ Trần đoàn ưu ái phê cho chữ "lãnh lý hành thuyền", gặp hoả linh ở cung Phúc đức là được phản vi kỳ cách.
Hơn nữa hoả linh ở phúc đức còn có nghĩa là hương khói, tức mộ phần hương hoả tốt, là người có phúc.
Đọc sách của cụ Vũ Tài Lục dịch nhiều chỗ nhầm hoặc ngược, ngay cuốn tử vi đẩu số toàn thư sơ sơ tôi đã đếm được gần 20 chỗ dịch nhầm, kỹ thì chưa biết.