Quán SAY

Chuyện hôm qua như nước chảy về đâu
Cớ sao ta không tránh khỏi nỗi ưu sầu?
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu?
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngu ngơ
Chỉ có thể biết được nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm
Ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn đòi lên tận trời xanh
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm

Có ai còn nhớ đoạn thơ này trong phim "Bao thanh thiên" không? Với em, đó là 1 trong những bài thơ miêu tả tâm trạng buồn và bế tắc nhất của con người. Em thích nhất là 2 câu

Chỉ có thể biết được nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ

Đúng là như thế, cuộc sống muôn màu, muôn khía cạnh mà con người thì chỉ có thể nhìn nhận vấn đề từ một vài khía cạnh mà thôi.Buồn thay!

Chép lên đây mấy vần thơ - rượu của Cụ Bính :

Chiều nay, thương nhớ nhất chiều nay
Thoáng bóng em trong cốc rượu đầy
Tôi uống cả em và uống cả
Một trời quan tái mấy cho say...
(một trời quan tái)


Cao tay nâng chén rượu hồng
Mừng em, em sắp lấy chồng xuân nay
Uống đi em, uống cho say
Để trong mơ thấy những ngày xuân qua

Đấy tình duyên của đôi ta,
Đến đây là...đến đây là...là thôi
Em đi dệt mộng cùng người
Lẻ loi chỉ một góc trời riêng anh
(Rượu xuân)

Sầu đong quán lá mưa tong tả
Chén ứa men lành lạnh ngón tay
Ôn lại những ngày mưa gió cũ
Những chiều quán trọ, nhưng đêm say...
(trời mua ở Huế)

......
Chao ôi...Buồn....

khổ nhỉ...vào quán rượu tự dưg thấy thèm bia...thèm làm với bố vài li !!

Bui Mai Phuong đã viết:

Chuyện hôm qua như nước chảy về đâu
Cớ sao ta không tránh khỏi nỗi ưu sầu?
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu?
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngu ngơ
Chỉ có thể biết được nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm
Ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn đòi lên tận trời xanh
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm

Có ai còn nhớ đoạn thơ này trong phim "Bao thanh thiên" không? Với em, đó là 1 trong những bài thơ miêu tả tâm trạng buồn và bế tắc nhất của con người. Em thích nhất là 2 câu

Chỉ có thể biết được nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ

Đúng là như thế, cuộc sống muôn màu, muôn khía cạnh mà con người thì chỉ có thể nhìn nhận vấn đề từ một vài khía cạnh mà thôi.Buồn thay!

Lão xin sửa câu đầu tiên của bài dịch thơ "Uyên ương hồ điệp mộng" : Chuyện hôm qua như nước chảy về ĐÔNG



Câu này vốn xuất phát từ tứ thơ của hai câu trong bài thơ cổ :



"Phù trầm thiên cổ sự

Thuỳ dữ vấn đông lưu"

(Chìm nổi là chuyện của ngàn xưa, vậy mà còn hỏi con nước chảy về Đông)



Nguyễn Hà dịch thơ là "Chìm nổi chuyện ngàn xưa - Nước về Đông xuôi thẳng"

Ý nói đến cái sự trôi đi của thời gian, giống như con nước chảy về Đông, mới hôm qua mà đã là quá khứ, cuộc đời cứ mãi trôi đi như thế, mới hay mọi chuyện chỉ là ảo mộng mà thôi...



"nhỡn khan nhân tận tuý, hà nhẫn độc vi tinh"

(trước mắt mình, mọi người đã say hết cả rồi, tại sao lại một mình ta tỉnh..)

ống rượu Nữ Nhi Hồng mà bình thơ này thì chả ai muốn tỉnh làm gì...

cvd đã viết:Hèm, thế có lừa luôn cả lão bản không đấy hử chiên dziên chạy bàn?

ối ... dạ, em chả dám ... lảo bản mà cắt lương thì em chít .. khè khè ...

vnpttq đã viết:lúc đầu mới nghe phong tỷ nói đệ cũng nghĩ chắc là sinh năm 87-88 thôi, hjx ai dè vào lớp xem lại danh sách mới biết SƯ TỶ

Ôi ... cha mẹ ui .... đừng nịnh tỷ tỷ quá chứ tiểu đệ đáng iu

Hiền Lành Béo Tốt đã viết:Hừ Hừ.. Tưởng vớ được thịt nai non nhắm rượu.. hoá ra

Ôi ... sorry ... Chả lẽ Hiền Lành Béo Tốt lại còn "nai" hơn mình hì hì ... rõ chán nhỉ

Say say say, ta say thật nhỉ
Trời đất quay cuồng
Lòng hóa hư không

Say say say, ta say thật rồi
Một chút ửng hồng
Năng lung linh tỏa

Say say say, ta chẳng phải say
Mà ta đang hát
Khúc nhạc đơn côi

Say say say, ngày mai còn say?
Nắng còn vàng nữa ?
Lúa còn xanh non ?

nhatminh8 đã viết:say, say, say, ta say ư?

nhan sắc em đây quá mặn mà
ta đây là khách hồng hoang
nhấp đôi ba chén đã say em rồi
quàng tay qua một chốc thôi
thịt da em mát khiến ta quên sầu..

...nồng nặc mùi men...ngồi đây hồi xỉn mất...
zọt nhé !!!

Thì ra thầy cũng buồn ...như ai ...

tuetvnb đã viết:Chép lên đây mấy vần thơ - rượu của Cụ Bính :

Chiều nay, thương nhớ nhất chiều nay
Thoáng bóng em trong cốc rượu đầy
Tôi uống cả em và uống cả
Một trời quan tái mấy cho say...
(một trời quan tái)


Cao tay nâng chén rượu hồng
Mừng em, em sắp lấy chồng xuân nay
Uống đi em, uống cho say
Để trong mơ thấy những ngày xuân qua

Đấy tình duyên của đôi ta,
Đến đây là...đến đây là...là thôi
Em đi dệt mộng cùng người
Lẻ loi chỉ một góc trời riêng anh
(Rượu xuân)

Sầu đong quán lá mưa tong tả
Chén ứa men lành lạnh ngón tay
Ôn lại những ngày mưa gió cũ
Những chiều quán trọ, nhưng đêm say...
(trời mua ở Huế)

......
Chao ôi...Buồn....