Thơ Dịch...Dịch Thơ

Lăng vua xa lắm, dặm ñàng nhạt xanh
Dòng Hương in gái nguyên lành
Lá thuyền du khách thanh thanh tiếng ñờn
Vỹ Dạ thôn, Vỹ Dạ thôn
Biếc che cần trúc không buồn mà say
Non xa trăng ñã tròn ñầy
Em ơi ñể mặc lòng ngây lên mùa…

Van anh ñừng nói anh ơi !
Lặng im với cỏ với trời thực hư
ðể em hờn dỗi tương tư
ðể em hát những lời ru êm ñềm
ðể em chuyện với sao ñêm
Chuyện cùng gió dại, trăng mềm, sương khuya
ðể em si, mộng, cuồng, mê
Cái thời anh ñến vụng về thẳm sâu
Ru em, em có ngủ ñâu
Em nằm ñếm những “trái sầu rụng rơi”.
Anh ñừng nói nữa anh ơi
ðể cho vũ trụ hát lời ngàn xưa.

BÙI CHÍ VINH
SỰ TÍCH CỘT THU LÔI
Không hề cháy thịt cháy da
Vậy mà thân thể tan ra dễ dàng
Lặng yên hết hệ tuần hoàn
Chỉ còn lại giữa trần gian hai người
Chỉ nghe môi thật là môi
Mắt thật là mắt có lời bên trong
ðáng gì cái lạnh mùa ñông
Gió càng mang rét càng hồng má thêm

Mắt thật là mắt có lời bên trong
ðáng gì cái lạnh mùa ñông
Gió càng mang rét càng hồng má thêm
Một người nhỏ nhẹ : xưng em
Mở ñầu tiếng sét có tên “ái tình”
Bầu trời ñột ngột bình minh
Chôn chân anh ñứng một mình… thu lôi !

MẮT BUỒN
Bỏ trăng gió lại cho ñời
Bỏ ngang ngửa sóng giữa lời hẹn hoa Bỏ người yêu, bỏ bóng ma
Bỏ hình hài của tiên nga trên trời
Bây giờ riêng ñối diện tôi
Còn hai con mắt khóc người một con.

HẸN
Hẹn hò nửa phút ñơn sai
Tiêu tan hết nhẵn mười hai tháng thề
Thử lầm lạc bước cung mê
Người không tới nữa, tôi về gặp tôi.

LỜI RU HÀI CỐT NGỦ TRÊN LƯNG
Bao năm ngủ dưới ñất sâu
Giờ xin ngủ tiếp dưới bầu trời xanh
ðường xa ru giấc gập ghềnh
Sườn non dằng dặc bồng bềnh mây trôi
Ước gì mây ñỡ làm nôi
Gió ñưa làm quạt sông trôi lặng thầm
ðể bạn yên giấc ngàn năm
Lời ru xin tặng khúc nằm trên lưng

Lại ñi qua lại cánh rừng
Một thời binh lửa ñã từng ñịu nhau
Suối sâu ru giấc qua cầu
Nửa mây nửa nước nửa sầu phong rêu
Sườn non giấc ngủ cheo leo
Giấc qua chợ Huyện eo sèo cá cua
Qua rồi vất vả ngày xưa
Bom rung bom giật nắng mưa một thời
Chiến tranh cũng ñã qua rồi
Con sông bên lở bên bồi còn ñây
Bạn ơi xin ngủ giấc say
Xương gầy trên tấm lưng gầy có ñau ?

SỰ TÍCH CỘT THU LÔI
Không hề cháy thịt cháy da
Vậy mà thân thể tan ra dễ dàng
Lặng yên hết hệ tuần hoàn
Chỉ còn lại giữa trần gian hai người
Chỉ nghe môi thật là môi
Mắt thật là mắt có lời bên trong
ðáng gì cái lạnh mùa ñông
Gió càng mang rét càng hồng má thêm

Mắt thật là mắt có lời bên trong
ðáng gì cái lạnh mùa ñông
Gió càng mang rét càng hồng má thêm
Một người nhỏ nhẹ : xưng em
Mở ñầu tiếng sét có tên “ái tình”
Bầu trời ñột ngột bình minh
Chôn chân anh ñứng một mình… thu lôi !