Bóng trăng
Vầng trăng hư ảo trong chiều
Dạt trôi và dạt trôi nhiều dạt trôi
Hoàng hôn ngậm cỏ cùng tôi
Bóng trăng xa có ngậm ngùi bóng ai
Núi ngồi đợi đến tinh mai
Tôi ngồi một bóng bên ngoài trùng khơi
Bóng trăng cùng với bóng tôi
Khuất trong bóng núi gặp lời cổ nhân.
Thơ Dịch...Dịch Thơ
-
THIENTHIENDI
- Ngũ đẳng
- Bài viết: 1323
- Tham gia: 13:00, 23/06/11
- Đến từ: TP.HCM
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
- Tập tin đính kèm
-
- cho_trang.gif (59.88 KiB) Đã xem 1501 lần
Được cảm ơn bởi: aiminh14
-
Nguyen my linh
- Mới gia nhập
- Bài viết: 1
- Tham gia: 01:33, 22/06/12
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Trăng đi qua bến ,bến thẫn thờ
Trăng đi bến cũng ngẩn ngơ mất rồi
Trăng là trăng sáng trên trời
Bến thì là bến một đời nổi trôi
Nào ai dám ước có đôi
Để cho trăng đấy lôi thôi chuyện đời
Thanh cao ở một cõi trời
Bến thì hiu quạnh một đời thị phi
Ngày mai hay có một khi
Trăng kia nghé bến có " Kỳ cách " không ?
Trăng đi bến cũng ngẩn ngơ mất rồi
Trăng là trăng sáng trên trời
Bến thì là bến một đời nổi trôi
Nào ai dám ước có đôi
Để cho trăng đấy lôi thôi chuyện đời
Thanh cao ở một cõi trời
Bến thì hiu quạnh một đời thị phi
Ngày mai hay có một khi
Trăng kia nghé bến có " Kỳ cách " không ?
Được cảm ơn bởi: THIENTHIENDI
-
THIENTHIENDI
- Ngũ đẳng
- Bài viết: 1323
- Tham gia: 13:00, 23/06/11
- Đến từ: TP.HCM
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Dưới trăng
Vầng trăng đầu tháng xa xôi
Dưới trăng cây cỏ cùng tôi sững sờ
Vẫn là cổ tích hoang sơ
Vẫn trăng, trăng cuả bây giờ đó thôi
Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Câu thơ hao khuyết một thời còn đây
Lâu rồi đâu dễ ai hay
Trăng non trăng vẫn còn đầy vầng trăng.
Vầng trăng đầu tháng xa xôi
Dưới trăng cây cỏ cùng tôi sững sờ
Vẫn là cổ tích hoang sơ
Vẫn trăng, trăng cuả bây giờ đó thôi
Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Câu thơ hao khuyết một thời còn đây
Lâu rồi đâu dễ ai hay
Trăng non trăng vẫn còn đầy vầng trăng.
- Tập tin đính kèm
-
- images850.jpg (5.17 KiB) Đã xem 1491 lần
Được cảm ơn bởi: aiminh14
-
THIENTHIENDI
- Ngũ đẳng
- Bài viết: 1323
- Tham gia: 13:00, 23/06/11
- Đến từ: TP.HCM
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Trăng
Ngày về tìm vớt mảnh trăng
Thấy ai thấp thoáng ngỡ Hằng Nga rơi
Giơ tay tưởng níu bóng người
Lơ ngơ chạm vỡ tiếng cười trăng tan.
Ngày về tìm vớt mảnh trăng
Thấy ai thấp thoáng ngỡ Hằng Nga rơi
Giơ tay tưởng níu bóng người
Lơ ngơ chạm vỡ tiếng cười trăng tan.
- Tập tin đính kèm
-
- bóng trăng.gif (50.79 KiB) Đã xem 1491 lần
Được cảm ơn bởi: aiminh14
-
THIENTHIENDI
- Ngũ đẳng
- Bài viết: 1323
- Tham gia: 13:00, 23/06/11
- Đến từ: TP.HCM
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Ánh Trăng Trong Màn Sương
Vừa nghe tiếng nhạn lưng trời
Đàn ve ngày hạ bặt lời ca vang
Lầu cao vút chạm tầng không
Chân mây tiếp với trường giang cuộn giòng
Trăng in đáy nước bóng lồng
Thần sông Thanh Nữ lạnh cùng Hằng Nga
Sương đêm bàng bạc lan xa
Ánh trăng hòa với sương sa.. Tuyệt vời !
Vừa nghe tiếng nhạn lưng trời
Đàn ve ngày hạ bặt lời ca vang
Lầu cao vút chạm tầng không
Chân mây tiếp với trường giang cuộn giòng
Trăng in đáy nước bóng lồng
Thần sông Thanh Nữ lạnh cùng Hằng Nga
Sương đêm bàng bạc lan xa
Ánh trăng hòa với sương sa.. Tuyệt vời !
- Tập tin đính kèm
-
- 11861301244391736.jpg (44.25 KiB) Đã xem 1490 lần
Được cảm ơn bởi: aiminh14
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
TRÁCH AI...?
Đấy đây gặp gỡ làm chi ?
Để thương để nhớ để khi đứng ngồi ?
Sông kia bên lở bên bồi ?
Cho tình luống hững hờ trôi theo dòng...?
Gần trong gang tấc mà mong ?
Phải là cách mặt xa lòng cho cam ?
Vì đâu vướng cảnh nhỡ nhàng ?
Trách ai nỡ để phũ phàng duyên ai ?
Lavi
Được cảm ơn bởi: Tam Xa
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
KHÔNG TRÁCH...
Đấy với đây phải duyên không nợ
Vương chút tình thương nhớ mà thôi
Như sông bên lở bên bồi
Tình hờ hững lững lờ trôi theo dòng...
Đã không mong gần trong gang tấc
Thì đành cam cách mặt xa đàng
Nhỡ nhàng bới cảnh trái ngang
Trách chi ai kẻ phũ phàng duyên ai...
Đấy với đây phải duyên không nợ
Vương chút tình thương nhớ mà thôi
Như sông bên lở bên bồi
Tình hờ hững lững lờ trôi theo dòng...
Đã không mong gần trong gang tấc
Thì đành cam cách mặt xa đàng
Nhỡ nhàng bới cảnh trái ngang
Trách chi ai kẻ phũ phàng duyên ai...
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
YÊU ĐI BẠN HỠI...
Sắc huơng chỉ có một thời
Yêu đi bạn hỡi yêu người bạn yêu
Đắn đo,lợi ít thiệt nhiều
Sắc tàn huơng nhạt còn yêu nỗi gì...!
Sắc huơng chỉ có một thời
Yêu đi bạn hỡi yêu người bạn yêu
Đắn đo,lợi ít thiệt nhiều
Sắc tàn huơng nhạt còn yêu nỗi gì...!
Được cảm ơn bởi: rongnuoc
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Tơ duyên trời định một khi
Dẫu cho mong mỏi,tới thì bén duyên
Dẫu cho sâu sắc lời khuyên
Bến kia hẳn đợi con thuyền cặp đôi!!
Dẫu cho mong mỏi,tới thì bén duyên
Dẫu cho sâu sắc lời khuyên
Bến kia hẳn đợi con thuyền cặp đôi!!
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Gửi Người Bạn Tôi...
Đấy với đây có hẹn hò không nhỉ
Tiền kiếp xưa hay hạnh ngộ duyên nay
Sợi chỉ hồng nào trói được tình ngây
Để thắm với phai nào ai có biết...?
Đấy với đây có hẹn hò không nhỉ
Tiền kiếp xưa hay hạnh ngộ duyên nay
Sợi chỉ hồng nào trói được tình ngây
Để thắm với phai nào ai có biết...?