Kính bác Vulong,anh Nana1981 và các cao nhân tử bình!

nana1981 đã viết:Đào Hoa có nhiều loại Đào Hoa, Hoa Đào nở đêm thanh vắng (tuổi Hợi- Mão- Mùi), Hoa Đào nở buổi sớm mai, hứng giọt sương long lanh sau đó xòe cánh trước ánh bình minh (tuổi Dần-Ngọ-Tuất), Hoa về buổi chiều tà (Thân -Tí-Thìn) hay Hoa Đào được phơi giữa trưa hè nóng bứt (Tỵ- Dậu- Sửu). Hoa phơi giữa chợ lúc trưa hè, khách đi ngang xem rất nhiều, đôi khi trong số đó lại buông lời xì xầm bàn tán, nhưng mấy ai bỏ tiền ra để mua cành hoa héo.

babydethuong đã viết:Còn mình thì Đào Hoa cư tại Mão hoa nở ban đêm thanh vắng không ai ngắm cho nên tình duyên của mình khi chưa thích một ai đó thì người ta cứ theo hoài nhưng khi định đến với người đó thì người ta lại trốn liền. Thế mới buồn chứ. Huhu

nana1981 đã viết:

Ý em muốn nói là 'Đào Hoa Y Cựu Tiếu Đông Phong' đó hả. Câu đó tiếng Hán đúng là 'Đào Hoa Y Cựu Tiếu Xuân Phong. Nghĩa là "Hoa Đào năm ngoái còn cười gió Xuân". Nó lấy điển tích từ chàng trai Thôi Hộ, một danh sĩ nhà Đường bên Trung Quốc, nhân dịp đi lễ Đạp Thanh (tiết thanh minh) đến một sớm toàn trồng Hoa Đào. Anh ta ghé lại bên nhà nọ, xin bát nước uống, người con gái duyên dáng, xinh đẹp mang bát nước ra. Thôi Hộ nhìn say đắm, cô ta ngượng ngùng đỏ mặt, 2 má hồng lên như cánh Hoa Đào. Sau này do Thôi Hội bận lo chuyện công danh. Thời gian sau trởi lại để tìm cô gái thì cảnh cũ còn đó, nhưng người xưa đâu chẳng thấy. Ngẫn ngở, thờ thẫn trước cảnh cũ quạnh hiu, Thôi Hộ mới đề ra 4 câu thơ lên tường:

Khứ niên kim nhựt thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu xuân phong

Nghĩa là:

Năm ngoái ngày này vẫn cửa trong
Hoa đào mặt ngọc gợn ánh hồng
Mặt người nay biết đi đâu vắng
Chỉ thấy hoa đào cợt gió xuân

Ai ngờ đâu khi bài thơ trên lạc qua Việt Nam mình lại thành “Đào Hoa Y Cựu Tiếu Đông Phong”. Tiết thanh minh là tiết của mùa xuân, mà khi qua Việt Nam nó trở thành mùa đông. Do dịch không chuẩn, nên ở Việt Nam mình có nhiều cái dùng tiếng Hoa nhưng chuyển ra lắm. Ví dụ, trong 12 con Giáp, đã có Dần là cọp rồi thì làm gì có Mèo. Nhưng khi qua việc nam mình năm con Thỏ lại phiên âm và đọc ra thành Mèo.

nana1981 đã viết:

Đào Hoa chiếu mệnh là được nhiều người khác phái thích mình, có thể mình không thích, nhưng họ cứ theo đuôi bọn em hoài, làm bọn em bực mình. Còn Đào Hoa cư mệnh mà gặp Địa Không, Địa Kiếp hãm địa hay gặp Kình Dương, Đà La ở đồng cung ở Tý -Ngọ-Mão- Dậu là chắc chắn khổ rồi. Hoa đào trao vào tay tướng cướp. Ở VN xưa nay chỉ có tướng cướp Bạch Hải Đường, chứ chưa có Tướng cướp Đào Hoa, nhưng trên thực tế thì lại có rất nhiều kakaka.

babydethuong đã viết:Của mình là Đào Hoa cư thiên di, nhưng thân lại cư thiên di, xung chiếu với mệnh. Bạn bảo Đào Hoa chiếu đẹp hơn nhưng mình thấy chẳng đẹp tý nào.

nana1981 đã viết:

Đào Hoa chiếu mệnh là được nhiều người khác phái thích mình, có thể mình không thích, nhưng họ cứ theo đuôi bọn em hoài, làm bọn em bực mình. Còn Đào Hoa cư mệnh mà gặp Địa Không, Địa Kiếp hãm địa hay gặp Kình Dương, Đà La ở đồng cung ở Tý -Ngọ-Mão- Dậu là chắc chắn khổ rồi. Hoa đào trao vào tay tướng cướp. Ở VN xưa nay chỉ có tướng cướp Bạch Hải Đường, chứ chưa có Tướng cướp Đào Hoa, nhưng trên thực tế thì lại có rất nhiều kakaka.