[FYF] Nam Quốc Sơn Hà Nam Đế Cư - ...

ThamLang80 đã viết: 08:59, 29/07/18 Mà thôi cũng đến giờ bần đạo luyện võ các thí chủ cứ bắn chém xả láng ,bầm đạo lượn đây ha ha ha

ThamLang80 đã viết: 08:50, 29/07/18 He he đúng là "tham xương cư mệnh phấn cốt toái thi" bần đạo chợt thấy lạnh sống lưng ... kết giao với huynh đệ có khác nào tự kết liễu đời mình he he

ThamLang80 đã viết: 17:23, 29/07/18 Hay lắm ! OK đúng là tham xương đấy ai dịch hay vậy ..rất có khí thế ,rất có tinh thần cách mạng !!! Very good

Forever.young đã viết: 09:14, 29/07/18

ThamLang80 đã viết: 08:50, 29/07/18 He he đúng là "tham xương cư mệnh phấn cốt toái thi" bần đạo chợt thấy lạnh sống lưng ... kết giao với huynh đệ có khác nào tự kết liễu đời mình he he

May quá mình GG search có thơ nó bảo bị lang ben , bạch tạng nữa đấy b, mà vẫn ko thể hiểu b nói cái gì ?
Mình mà có bộ này thì khỏi phải đi tắm trắng


石灰吟  

千錘萬鑿出深山，
烈火焚燒若等閒。
粉骨碎身渾不怕，
要留清白在人間。

Thạch hôi ngâm

Thiên chuỳ vạn tạc xuất thâm sơn,
Liệt hoả phần thiêu nhược đẳng nhàn.
Phấn cốt toái thân hồn bất phạ,
Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian.

Dịch nghĩa

Trải qua ngàn vạn rìu búa đập nện lấy ra khỏi rừng sâu, 
Lửa hừng hực thiêu đốt cũng coi chuyện bình thường như thế. 
Cho dù tan xương nát thịt làm sao sợ hãi, 
Chỉ vì đem một mảnh thanh bạch trường lưu nhân gian

Trăm ngàn vất vả rời núi sâu
Lửa mạnh nung nấu suốt bao ngày
Tan xương nát thịt chẳng hề sợ
Giữ lại thanh bạch chốn nhân gian