Ôi...
Ôi tình yêu sức mạnh của tình yêu
Thương thương nét xanh xao ngày đông giá
Dáng hao gầy để kẻ buồn trong dạ
Ước được là tia nắng sớm ban mai
Nhẹ hôn ai cho hồng lại làn môi...
LAVI
Thơ Dịch...Dịch Thơ
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Nằm Khểnh Đón Tết...
Tết năm mới mà ốm không dậy nổi
Khách đến nhà cũng chẳng dám mời vào
Sợ món quà con vi rút tào lao
Rồi lại được cả năm nằm khểnh...
he he:D
LAVI
-
Hoavothuong
- Nhị đẳng
- Bài viết: 496
- Tham gia: 09:24, 04/01/12
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Cô Lavi ốm ạ? Vậy năm mới chúc cô mỗi sức khoẻ thôi ạ! Cháu đầu năm đã có chuyện buồn, bà nội cháu bị tai biến do có tiền sử huyết áp cao lại đúng hôm mùng 1 tết, bác ruột bên mẹ cháu cũng ốm nặng ko biết có qua khỏi ko? Giờ chỉ mong những chuyện này qua nhanh thôi cô, mấy nữa cháu mới trở lên HN, cô khoẻ lại cô xem cho cháu một quẻ về sức khoẻ người thân cô nhé!
Chúc cô năm mới may mắn, bình an!
Chúc cô năm mới may mắn, bình an!
-
Hoavothuong
- Nhị đẳng
- Bài viết: 496
- Tham gia: 09:24, 04/01/12
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
;) Đầu năm cháu cũng góp buồn với cô mấy câu, hic. Đây là lần thứ hai từ thủa bé tới giờ cháu lấy cảm hứng từ cái sự buồn mà thành thơ ( hao hao giống thơ!)
Sương đêm e ấp ngủ quên trên lá
Để nụ tầm xuân đánh thức sớm nay
Bao giờ trời đất đổi thay?
Sương kia lạc lối rong chơi tháng ngày...
Thỉnh thoảng ước gì được cãi ông trời một phen. Sao người tốt thì cứ phải khổ cả đời rồi chết, kẻ xấu người ác thì vẫn sống nhăn răng??? ;)
Sương đêm e ấp ngủ quên trên lá
Để nụ tầm xuân đánh thức sớm nay
Bao giờ trời đất đổi thay?
Sương kia lạc lối rong chơi tháng ngày...
Thỉnh thoảng ước gì được cãi ông trời một phen. Sao người tốt thì cứ phải khổ cả đời rồi chết, kẻ xấu người ác thì vẫn sống nhăn răng??? ;)
-
Hoavothuong
- Nhị đẳng
- Bài viết: 496
- Tham gia: 09:24, 04/01/12
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Mưa xuân
Vườn ai tím biếc một nhành lan
Lấp ló khoe duyên chút xuân thì
Rưng rưng giọt buồn trên khoé búp
Cho lòng xao xuyến ngóng mưa xuân
HVT
Nhân ngày thơ trăng rằm tặng cô Lavi chút "thơ nhà lá vườn"!!!
Cô dịch lại cho nó đỡ buồn dc không ạ...
Vườn ai tím biếc một nhành lan
Lấp ló khoe duyên chút xuân thì
Rưng rưng giọt buồn trên khoé búp
Cho lòng xao xuyến ngóng mưa xuân
HVT
Nhân ngày thơ trăng rằm tặng cô Lavi chút "thơ nhà lá vườn"!!!
Cô dịch lại cho nó đỡ buồn dc không ạ...
- Tập tin đính kèm
-
- image.jpg (173.37 KiB) Đã xem 1867 lần
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Tình Tri Kỷ...
Lòng hướng về người bạn tình tri kỷ
Dù cuộc đời hai ngả rẽ đôi ta
Dù trái ngang cho khoảng cách nhạt nhòa
Và cái chết để bên nhau mãi mãi...
LAVI
Lòng hướng về người bạn tình tri kỷ
Dù cuộc đời hai ngả rẽ đôi ta
Dù trái ngang cho khoảng cách nhạt nhòa
Và cái chết để bên nhau mãi mãi...
LAVI
-
Hoavothuong
- Nhị đẳng
- Bài viết: 496
- Tham gia: 09:24, 04/01/12
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Sau cơn mưa trời lại sáng...
Đi đến nửa cuộc đời mới thấm sự trái ngang
Em bơ vơ lạc giữa dòng sông cạn
Mong vào bờ tìm chút tình, chút hơi ấm chở che
Tình là gì? là sầu bi? là tri kỷ? là sương giăng bão tố?
Mưa chợt đổ xuống đầu, sao buốt lạnh!
Nhưng lòng bỗng nhẹ tênh...
HVT
Đi đến nửa cuộc đời mới thấm sự trái ngang
Em bơ vơ lạc giữa dòng sông cạn
Mong vào bờ tìm chút tình, chút hơi ấm chở che
Tình là gì? là sầu bi? là tri kỷ? là sương giăng bão tố?
Mưa chợt đổ xuống đầu, sao buốt lạnh!
Nhưng lòng bỗng nhẹ tênh...
HVT
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
...
..
..
Hẳn thơ là một loại giấc mơ,
Cụ thể tránh bão, dưới hiên, trong trời lạnh
Khi nắng ấm lên, mực cũng khô dần.
Ôm nhau, rồi bỏ nhau đi.
..
..
Hẳn thơ là một loại giấc mơ,
Cụ thể tránh bão, dưới hiên, trong trời lạnh
Khi nắng ấm lên, mực cũng khô dần.
Ôm nhau, rồi bỏ nhau đi.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Cảm xúc vỡ òa
Nhg sao trớ trêu
Hay yêu phải thế
Đúng là đểu mà.
Chỉ vì chữ ngờ
Lại vơ phải nhau.
Sẽ thiệt và đau
Mong qua thật mau
Để đâu vào đấy.
Nhg sao trớ trêu
Hay yêu phải thế
Đúng là đểu mà.
Chỉ vì chữ ngờ
Lại vơ phải nhau.
Sẽ thiệt và đau
Mong qua thật mau
Để đâu vào đấy.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
HỎI BẠN...
Có nhau không có sầu không ?
Cách xa đây đó cho lòng nhớ thương ?
Tri âm biết vẫn còn vương ?
Con tim thổn thức nẻo đường chơi vơi ?
Tình ngây như gió thoảng thôi ?
Nhạt phai vật đổi sao dời dễ chăng ?
Có nhau không có sầu không ?
Cách xa đây đó cho lòng nhớ thương ?
Tri âm biết vẫn còn vương ?
Con tim thổn thức nẻo đường chơi vơi ?
Tình ngây như gió thoảng thôi ?
Nhạt phai vật đổi sao dời dễ chăng ?