Thơ Dịch...Dịch Thơ

HẢI KỲ
TÔI VÀ EM VỚI THIÊN AN
Tặng Th.H.
Thông xanh huyền hoặc thông xanh
Như em huyền hoặc với anh giữa rừng
Gió chừng như cũng trẻ trung
Cứ mang phấn mịn mà tung với trời
ði cùng anh nhé, em ơi
Mà nghe thông hát suối ñồi Thiên An

Thông xanh như cũng mơ màng
Câu thơ em rắc phấn vàng gió bay
Chao ôi ! Cây nối liền cây
Người sao chẳng biết cầm tay với người
Giữa rừng em với mình tôi
Lặng im ñau một khoảng trời Thiên An.

Lênh ñênh ñò suối màn sương còn dày
Thuyền mơ năm trước ñâu ñây
Nhớ cô yếm thắm hây hây má hồng
Tiều phu chân núi lưng còng
Xo ro ngư phủ giữa dòng buông câu
Mây luồn ñáy nước qua cầu
Thuyền ñi tưởng núi quay ñầu trông theo
Tuyệt vời bức hoạ ai treo
ðưa hồn du tử bay theo gió ngàn.

HOÀNG CẦM
GIẢ VỜ
Giả vờ chim chích lạc rừng
Loáng qua cửa sổ anh từng ngó ñêm
Giả vờ hỏi phố không tên
ðể không ai biết chờ em phố nào
Giả vờ quên bẵng không chào
ðể không ai thấy mình sao thẩn thờ

Giả vờ quên bẵng không chào
ðể không ai thấy mình sao thẩn thờ
Giả vờ chuyện gẫu ngu ngơ
Như em anh chẳng bao giờ quen nhau
Giả vờ dao chém không ñau
Cái hôn nổi bão gãy cầu vào em…

HOÀNG NHUẬN CẦM
MỘT MAI
Một mai chết thật âm thầm
Mấy cành cỏ dại khẽ trầm ngâm ru
Một mai chết hết hận thù
Mắt chầm chậm khép, tay từ từ xuôi
Một mai chết thật buồn cười
Tóc tôi buông giống như người ngủ mơ
Một mai chết thật tình cờ
Thuốc trên tay khói vẫn dờ dật bay…

Một mai chết thật hao gầy
Xanh xao quần áo tháng ngày thuỷ tinh
Một mai chết hết tội tình
Một mình mình hát, một mình mình nghe
Một mai ñi chẳng trở về
Rượu buồn ñổ ñắng vỉa hè buồn thiu
Một mai chết thật ñìu hiu
Má lằng lặng tái, môi dìu dịu say

Một mai ngủ lá phủ dầy
Miền tâm tư vỡ tháng ngày thật xa
Một mai nằm xuống bao la
Buồn ơi, chào nhé ! Khóc òa vầng trăng.
Một mai chết hết ăn năn
Tôi nằm xuống ñất không cần thở than

HOÀNG NHƯ MAI
HÔM QUA
Thương tôi nghèo túng tuổi già
Anh ñi xe ñến tận nhà thăm tôi
Kể ra cũng ñã lâu rồi
Tôi quen với sự bị ñời bỏ quên
Bỗng dưng anh ñến ngẫu nhiên
Làm cho tôi mất bình yên tâm hồn

Vài ñiều sướng khổ vui buồn
Vài ñiều ân nghĩa oán hờn ñã qua
Chỉ vì thơ thẩn ngâm nga
Lại như nắng quái chiều tà bừng lên.
Nhắc làm chi chuyện hoa niên
Bây giờ mình ñã hết duyên về già.
Cảm ơn anh lại chơi nhà
Nhưng quên nhau mới thực là tương tri.