Thơ Dịch...Dịch Thơ

Nhà nghèo mưa ướt vành nôi
Mưa lòng chị - ướt cả lời ru con
Hoa ñào chúm chím môi son
Gió xuân thổi chị mỏi mòn tuổi xuân
Tháng giêng xanh giậu cúc tần
Bốn mươi – tóc chị vơi dần sợi ñen

Tháng giêng xanh giậu cúc tần
Bốn mươi – tóc chị vơi dần sợi ñen
Heo may hiu hắt ngọn ñèn
Chị thao thức với thân quen bóng mình
Hội chèo nghiêng ngả sân ñình
Lặng trong câu hát chuyện tình chị tôi.

ðỖ THUẤN
DÁNG MẸ
Chênh vênh chín nhịp cầu vòng
Nẻo ñường lội, quãng ñê vòng sớm khuya
Cơn giông ñổ sập chiều hè
Gian lều chợ, mảnh tơi che chỗ ngồi
Không gian trắng xoá cả rồi
Chỉ còn dáng mẹ giữa trời. Và mưa…

TÔI RU CON GÁI TÔI
À ơi con ngủ cho ngoan
ðắp chăn rồi bố mắc màn cho con
Nửa ñời nước nước non non
Con vừa một tuổi bố tròn bốn mươi
Nửa ñời ñi ngược về xuôi,
ðêm nay bố ngắm con cười trong mơ.

Môi hồng, răng trắng, tóc tơ,
Bố cho máu ñỏ, mẹ cho hình hài
Giời cho tính nết sau này,
Cầu cho con những khéo tay, dịu dàng
Trong ñêm con thở nhẹ nhàng,
Cầu cho con khỏi bần hàn mai sau.

Giời cho tính nết sau này,
Cầu cho con những khéo tay, dịu dàng
Trong ñêm con thở nhẹ nhàng,
Cầu cho con khỏi bần hàn mai sau.
À ơi con ngủ cho lâu,
Cầu cho con chẳng một câu lụy người.

À ơi thân gái ở ñời,
Những nơi tục lụy con thời tránh xa.
“Thiện căn ở tại lòng ta”
Mạnh hơn lẽ quỷ lời ma dọc ñường
À ơi thương ñến là thương
Cầu cho thánh thiện dẫn ñường con ñi

ðừng ham ngũ sắc làm chi,
Trời xanh muôn thuở có gì cũ ñâu.
ðò ñầy, phà rộng, sông sâu
Có qua thì lúc bạc ñầu hãy qua.
Yêu thơ cùng với yêu hoa
Cũng ñừng yêu quá như là bố yêu.
Ở nhà biết vá biết thêu,
Ra ñường kẻ ghẹo người trêu mặc người.

À ơi thân gửi ở ñời,
Cổ kim ñâu cũng quý người thuỷ chung
Câu rằng, chị ngã em nâng
Là qua hết ñược mọi vùng khó qua.
ði cùng con lúc tuổi hoa,
ðời người ngắn lắm, bố già ñến nơi !
Nay mai trời gọi lên trời

ðỒNG ðỨC BỔN
CHĂN TRÂU ðỐT LỬA
Chăn trâu ñốt lửa trên ñồng
Rạ rơm thì ít, gió ñông thì nhiều
Mãi mê ñuổi một con diều
Củ khoai nướng ñể cả chiều thành tro.