Thơ Dịch...Dịch Thơ

DIỆP MINH TUYỀN
ðÊM TRĂNG BÊN MỘ HÀN MẶC TỬ
Một ñồi, một biển, một trăng
Một Hàn Mặc Tử vĩnh hằng nằm ñây
Một tôi nay viếng chốn này
Một tim, một óc… từng say thơ vàng
Bạc tình một kiếp thi nhân
Bạc duyên bạc số bạc thân xác người

Một xưa ñen bạc cuộc ñời
Một nay hết bạc chăng tôi với tình
Người nằm ñây với một mình
Tôi thăm người với lặng thinh nỗi buồn
Một dòng suối một trăng non
Một tuôn xuống bể một tuôn lên ñồi
Một tràn xuống với hồn tôi
Thành bài thơ nhỏ dâng Người hôm nay.

NẾU ANH BIẾT ðƯỢC
Nếu anh biết ñược… chiều nay
Gió từ ñâu ñến thổi gầy nhành mai
Một ñời gió có vì ai
Xô nghiêng chiều tím ra ngoài hoàng hôn.

ðIỀN NGỌC PHÁCH
LƯỢM
Ngàn xưa trút sạch… lâu rồi
Tôi làm tôi của khóc cười thực… hư…
Thật mình sao cứ hình như
Giọt tin rơi rụng, giọt ngờ thoáng bay
Cái vui riêng của hôm nay
Mà sầu nhân thế từ ngày sơ sinh.
ðược như hạt táo sân ñình
Tôi về lượm hết nhân tình học gieo.

ðINH NAM KHƯƠNG
VỀ THĂM MẸ
Con về thăm mẻ chiều ñông
Bếp chưa lên khói, mẹ không có nhà
Mình con thơ thẩn vào ra
Trời ñang yên vậy bỗng nhòa mưa rơi
Chum tương mẹ ñã ñậy rồi
Nón mê xưa ñứng nay ngồi dầm mưa

Áo tơi qua buổi cày bừa
Giờ còn lũn cũn khoát hờ người rơm
ðàn gà mới nở vàng ươm
Vào ra quanh một cái nơm không vành
Bất ngờ rụng ở trên cành
Trái na cuối vụ mẹ dành phần con
Nghẹn ngào thương mẹ nhiều hơn…

ðINH PHẠM THÁI
MAI SAU
Em ơi chiều ñã muộn rồi
Hoàng hôn xin tím một trời biệt nhau
Chỉ là cát bụi mà ñau
Nói chi muôn triệu tinh cầu chơi vơi
Ước mai sau nước mắt trời
Lại buông hai giọt ra ñời hai ta.

ðỖ HUY CHÍ
NHỊP CẦU TRẺ CON
Ước gì trở lại ngày xưa
Ta về thăm lại ngày chưa biết gì
Cái thời bỏ túi viên bi
ðã cho em ñấy, có khi lại ñòi.
Em và bè bạn và tôi
Mặt trăng có mắt mặt trời có râu
Trẻ con, nào sá gì ñâu
Trẻ con, ñâu cũng là cầu sang chơi.

Bây giờ thôi, lớn cả rồi
Thành em, thành bạn, thành tôi bây giờ
Cùng chung một tuổi ngây thơ
Nào ai biết… có ai ngờ… mai sau.
Vui thì rộng buồn thì sâu
Bàn chân ñặt lại nhịp cầu ñong ñưa

ðỖ QUANG HUỲNH
CHỊ TÔI
Một ñời im lặng nuôi con
Chị tôi – cây ñứng ñầu non thu về
Mộ anh cỏ biếc chiều quê
Âm thầm chị gánh lời thề ngày yêu
Sông ñời ghềnh thác gieo neo
Thuyền yêu thương chị chống chèo lẻ loi