Thơ Dịch...Dịch Thơ
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
HẸN
Hẹn hò nửa phút ñơn sai
Tiêu tan hết nhẵn mười hai tháng thề
Thử lầm lạc bước cung mê
Người không tới nữa, tôi về gặp tôi.
Hẹn hò nửa phút ñơn sai
Tiêu tan hết nhẵn mười hai tháng thề
Thử lầm lạc bước cung mê
Người không tới nữa, tôi về gặp tôi.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
LỜI RU HÀI CỐT NGỦ TRÊN LƯNG
Bao năm ngủ dưới ñất sâu
Giờ xin ngủ tiếp dưới bầu trời xanh
ðường xa ru giấc gập ghềnh
Sườn non dằng dặc bồng bềnh mây trôi
Ước gì mây ñỡ làm nôi
Gió ñưa làm quạt sông trôi lặng thầm
Bao năm ngủ dưới ñất sâu
Giờ xin ngủ tiếp dưới bầu trời xanh
ðường xa ru giấc gập ghềnh
Sườn non dằng dặc bồng bềnh mây trôi
Ước gì mây ñỡ làm nôi
Gió ñưa làm quạt sông trôi lặng thầm
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Gió ñưa làm quạt sông trôi lặng thầm
ðể bạn yên giấc ngàn năm
Lời ru xin tặng khúc nằm trên lưng
Lại ñi qua lại cánh rừng
Một thời binh lửa ñã từng ñịu nhau
Suối sâu ru giấc qua cầu
Nửa mây nửa nước nửa sầu phong rêu
ðể bạn yên giấc ngàn năm
Lời ru xin tặng khúc nằm trên lưng
Lại ñi qua lại cánh rừng
Một thời binh lửa ñã từng ñịu nhau
Suối sâu ru giấc qua cầu
Nửa mây nửa nước nửa sầu phong rêu
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Sườn non giấc ngủ cheo leo
Giấc qua chợ Huyện eo sèo cá cua
Qua rồi vất vả ngày xưa
Bom rung bom giật nắng mưa một thời
Chiến tranh cũng ñã qua rồi
Con sông bên lở bên bồi còn ñây
Bạn ơi xin ngủ giấc say
Xương gầy trên tấm lưng gầy có ñau ?
Giấc qua chợ Huyện eo sèo cá cua
Qua rồi vất vả ngày xưa
Bom rung bom giật nắng mưa một thời
Chiến tranh cũng ñã qua rồi
Con sông bên lở bên bồi còn ñây
Bạn ơi xin ngủ giấc say
Xương gầy trên tấm lưng gầy có ñau ?
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
TRUYỀN THUYẾT LOA THÀNH
Giá không có nỏ Kim Quy
Thục Vương lên tận biên thuỳ so gươm,
Giá không ñẹp thế Mỵ Nương
Làm sao Trọng Thuỷ nhớ ñường sang ñây.
Loa Thành xoắn vỏ ốc dày
Bên trong gan ruột phô bày hớ hênh.
Tội tình hai mái ñầu xanh
Thương nhau quên khuấy luỹ thành cản ngăn.
Giá không có nỏ Kim Quy
Thục Vương lên tận biên thuỳ so gươm,
Giá không ñẹp thế Mỵ Nương
Làm sao Trọng Thuỷ nhớ ñường sang ñây.
Loa Thành xoắn vỏ ốc dày
Bên trong gan ruột phô bày hớ hênh.
Tội tình hai mái ñầu xanh
Thương nhau quên khuấy luỹ thành cản ngăn.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Lẽ nào huyền thoại xa xăm ?
Mà nay trai ngọc ñang cầm trên tay
Cổ Loa giếng vẫn trong ñầy
Mây như lông ngỗng còn bay ngang trời.
Thành xưa hoá khói sương rồi
Móng xưa còn lút tim người hôm nay.
Mà nay trai ngọc ñang cầm trên tay
Cổ Loa giếng vẫn trong ñầy
Mây như lông ngỗng còn bay ngang trời.
Thành xưa hoá khói sương rồi
Móng xưa còn lút tim người hôm nay.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Tóc râu phơ phất trắng lồng sắc mây.
Nhớ từ lẫm chẫm thơ ngây
Thềm kia ông dắt võng này ông ñưa
Cha ra trận, mẹ cày bừa
Ông vừa thay mẹ, ông vừa thay cha
Giặc ñem bom dội quê nhà
Ông theo cháu hết trường xa lớp gần
Nhớ từ lẫm chẫm thơ ngây
Thềm kia ông dắt võng này ông ñưa
Cha ra trận, mẹ cày bừa
Ông vừa thay mẹ, ông vừa thay cha
Giặc ñem bom dội quê nhà
Ông theo cháu hết trường xa lớp gần
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Giặc ñem bom dội quê nhà
Ông theo cháu hết trường xa lớp gần
Mũ rơm ông bện bao lần
Dựng hầm, tre ñẵn mỗi tuần bao cây
ðêm hè quạt rã hai tay
Lời ru ông thức, cháu ñầy giấc hoa.
Ông theo cháu hết trường xa lớp gần
Mũ rơm ông bện bao lần
Dựng hầm, tre ñẵn mỗi tuần bao cây
ðêm hè quạt rã hai tay
Lời ru ông thức, cháu ñầy giấc hoa.
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Lui cui mẹ cháu ở nhà
ðưa ông cả xóm góp hoa kết vòng
Cháu về, nhà ñã vắng không
Nhìn gương mặt mẹ mà lòng quặn ñau
Sân nhà òa trận mưa mau
Nhòa ñôi mắt cháu một màu hư không…
ðưa ông cả xóm góp hoa kết vòng
Cháu về, nhà ñã vắng không
Nhìn gương mặt mẹ mà lòng quặn ñau
Sân nhà òa trận mưa mau
Nhòa ñôi mắt cháu một màu hư không…
TL: Thơ Dịch...Dịch Thơ
Ở ðÂY
Ở ñây không phải ðào Nguyên
Ngón son không trỏ lối thuyền lãng du
Lưu Lang ví có thăm dò
Rặng cây trước mắt che mờ màu hoa
Ngõ xưa năm tháng trăng tà
Khuất cây thương nhớ ấy là lãng quên.
Ở ñây không phải ðào Nguyên
Ngón son không trỏ lối thuyền lãng du
Lưu Lang ví có thăm dò
Rặng cây trước mắt che mờ màu hoa
Ngõ xưa năm tháng trăng tà
Khuất cây thương nhớ ấy là lãng quên.
