Thơ Dịch...Dịch Thơ

VỀ CHƠI VỚI CỎ
Thưa rằng người ñã quên tôi
Tôi về chơi với ngọn ñồi cỏ may
Một ñường hang một dấu giày
Một người ngồi một tháng ngày bóng nghiêng.

Cảm ơn người trái ñào tiên
Tôi về lãng ñãng nơi miền cỏ gai
Cỏ gai hoa thắm mặt người
Trinh nữ ơi trinh nữ ơi – tôi buồn
Thôi người ở lại soi gương
Tôi ñi về phía con ñường cỏ lau

Nợ người một khối u sầu
Tìm người tôi trả ngày sau luân hồi.
Mai kia rồi cũng xa người
Tôi về ngủ với khung trời cỏ hoa
Có nàng xõa tóc tiên nga
Quỳ hôn cát bụi khóc òa như mưa.

KHUÊ VỌNG TÌNH
(Trích)
… Cánh hồng bay bổng tuyệt vời
Ngọn ñèn hiu hắt canh dài buồn tênh !
Kể sao cho xiết tâm tình
Bể sâu muôn trượng, trời xanh mấy lần.
Ve thu, cuốc hạ, mưa xuân
Cảnh sầu theo ñuổi phong trần cùng ai ?
ðã toan nương cửa Phật ñài
Mượn tay tế ñộ vớt người trầm luân

Chỉ e duyên kiếp nợ nần
Trăm năm chỉ Tấn tơ Tần ai mang ?
Cũng toan trời bể ngang tàng
Cao bay xa chạy ñạp toang cõi phiền
Chỉ e chút phận thuyền quyên
Chữ tài ñã kém, chữ tiền lại thua
Ngập ngừng trước ñắn sau ño
Cờ ñương bí nước ai dò cho ra
Châu Hồng một giọt máu sa
Niềm thương nỗi nhớ biết là có nguôi.

BĂNG SƠN
NỬA ðÊM CHỢT THỨC
ðèn lay nghe gió trở mình
Tiếng ma loạt xoạt gọi tình ngoài cây
Nửa ñêm là phút ñầu ngày
Lá rung sương lạnh, người gầy cùng ñêm.

BẰNG VIỆT
ðỌC LẠI NGUYỄN DU
Quá khuya – chợt thấy mình già
Nhìn ra cửa sổ mưa sa kín trời.
Một ñời gọi mãi : Người ơi !
Một ñời khát vọng một ñời bồng bênh.
Mê say là chuyện ñã ñành
Biết ñâu tỉnh lại, nhân tình trắng phau !

Mê say là chuyện ñã ñành
Biết ñâu tỉnh lại, nhân tình trắng phau !
Áo cơm se sắt mái ñầu
Thương nhau mà giận, ngó nhau mà buồn !
Rạc rài chút phận văn chương
Cao sang nhoè lẫn tầm thường, ngẩn ngơ…

BẾ KIẾN QUỐC
ðUỐC LÁ DỪA
Một lần nào ñó trong mơ
Gặp người cầm ñuốc lá dừa dẫn ñi
Lặng im chẳng nói năng gì
Phừng phừng lửa có ñiều chi giấu mình…
Một lần nào ñó, dòng kênh

Chiếc xuồng máy rẽ lục bình ñêm mưa
Một người ñứng mãi bên bờ
Giơ cao cây ñuốc lá dừa dõi theo…
Một lần nào ñó, xóm nghèo
Về thăm, làng hứa thương yêu trọn ñời
Rồi ta ñi, rồi ta vui,
Rồi ta quên… Dòng nước trôi xa mình